1 00:01:00,458 --> 00:01:04,748 ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIČI 2 00:02:33,375 --> 00:02:34,456 Šta ima, Gallego? 3 00:02:35,792 --> 00:02:37,078 Kako izgleda vaše mjesto iznutra? 4 00:02:37,375 --> 00:02:38,456 Dosta mi je čekanja! 5 00:02:38,667 --> 00:02:40,659 - Dosta mi je ovog prokletog čekanja! - A ja? 6 00:02:40,958 --> 00:02:42,540 Kako da znam kako si? 7 00:02:42,833 --> 00:02:44,244 Ne znam šta se dešava u tebi. 8 00:02:44,458 --> 00:02:47,041 Stojiš ovdje melanholično i gledaš u vodu. 9 00:02:47,917 --> 00:02:50,079 Ozbiljno, kakva je situacija? 10 00:02:50,292 --> 00:02:52,750 - Ja sam umoran, a ti? - Dosta mi je. 11 00:02:53,333 --> 00:02:54,665 I iscrpljena sam. 12 00:02:55,917 --> 00:02:57,078 Jeste li sigurni da tamo ima nečega? 13 00:02:57,375 --> 00:02:59,116 Ne znam, nikad nisam siguran, Colorao. 14 00:02:59,333 --> 00:03:01,290 Pa, ti si ipak Gallego. 15 00:03:03,125 --> 00:03:04,616 Rekao bih da je loš šef. 16 00:03:04,917 --> 00:03:07,455 - Ti bi to sigurno bolje uradio. - Pa ko zna. 17 00:03:07,750 --> 00:03:08,991 Vratio sam se. 18 00:03:09,208 --> 00:03:10,915 Tamo je suvlje. 19 00:03:19,458 --> 00:03:21,415 Gallego, dođi ovamo na sekund! 20 00:03:23,875 --> 00:03:24,865 šta je to? 21 00:03:25,083 --> 00:03:26,665 Tu je jahta. 22 00:03:29,708 --> 00:03:32,371 Jedan sa ugašenim svetlima, dođavola. 23 00:03:34,708 --> 00:03:36,290 Ovo je Guardia Civil. 24 00:03:36,500 --> 00:03:38,787 Treba mi potvrda vašeg broja ležaja 25 00:03:39,000 --> 00:03:40,536 i vaša matična luka. 26 00:03:42,250 --> 00:03:45,209 Molimo potvrdite broj vašeg veza i luku. 27 00:03:46,083 --> 00:03:48,575 Izvinite? Izvini, ne razumem te. 28 00:03:49,292 --> 00:03:51,909 Ovo je odličan početak. Vjerovatno misle da nismo svi tamo. 29 00:03:51,917 --> 00:03:55,331 Na odmoru smo. Zapadni vetar nas ima 30 00:03:55,333 --> 00:03:58,622 Izbačeni smo sa kursa, izgubili smo se. 31 00:04:01,667 --> 00:04:04,330 - To izgleda legalno. - Luka Arcachon. 32 00:04:06,375 --> 00:04:09,083 Veoma su daleko od kuće, zar ne? 33 00:04:09,833 --> 00:04:11,995 Uljudno im recite da mogu nastaviti svojim putem. 34 00:04:12,292 --> 00:04:14,454 Shvaćeno, možete nastaviti. 35 00:04:14,458 --> 00:04:16,916 Hvala, pozorniče. Hvala vam puno! 36 00:04:17,958 --> 00:04:19,165 Dovedite nas bliže. 37 00:04:20,000 --> 00:04:21,286 Koliko je to moguće. 38 00:04:21,500 --> 00:04:22,490 Da, dobro. 39 00:04:27,917 --> 00:04:29,624 Slušaj, to će oni biti. 40 00:04:29,833 --> 00:04:31,074 Zapamtite šta uvek govorim: 41 00:04:31,292 --> 00:04:33,625 Oni mogu biti naoružani i nemilosrdni. 42 00:04:33,833 --> 00:04:35,995 Zato budite oprezni kada se ukrcavate. 43 00:04:36,208 --> 00:04:37,244 - Da. - Razumijem. 44 00:04:37,458 --> 00:04:39,290 - Stvari će se zagrejati. - Hajde, idemo. 45 00:04:39,500 --> 00:04:40,866 Izgubi ih, Beilung! 46 00:04:43,042 --> 00:04:44,283 Zgrabimo ih. 47 00:04:51,458 --> 00:04:55,202 Oh la la. Vidite? Jednostavno su vjerovali u sve. 48 00:04:55,875 --> 00:04:59,789 Hvala ti.. Već sam se navikao na to. 49 00:05:01,667 --> 00:05:03,624 Nemam pojma šta govoriš. 50 00:05:04,583 --> 00:05:05,619 Sranje. 51 00:05:05,625 --> 00:05:07,708 sta je ovo Šta se dešava ovde? 52 00:05:07,708 --> 00:05:09,324 Začepi usta! Začepi! 53 00:05:12,625 --> 00:05:13,536 Hej! 54 00:05:13,750 --> 00:05:15,116 - Hej, hej, hej! - Pazite, kapetane! 55 00:05:37,500 --> 00:05:40,038 Prokleti cirkus se upravo završio u ovom trenutku. 56 00:05:40,333 --> 00:05:42,040 Gotovo je, mali. 57 00:05:49,583 --> 00:05:51,199 Pogledaj šta su imali ti seronje. 58 00:05:51,417 --> 00:05:53,204 - Čak i više? - Da, naravno. 59 00:05:53,417 --> 00:05:56,489 - Ovo sranje nikada neće završiti. - Ššš, požuri! 60 00:06:00,958 --> 00:06:02,620 Deluju prilično opušteno, zar ne? 61 00:06:02,833 --> 00:06:06,281 Pa, rekao bih da su Francuzi nasukani. 62 00:06:07,375 --> 00:06:08,866 Mislite li da su Francuzi? 63 00:06:11,667 --> 00:06:14,739 Obavijestite svoje kolege. Neću ih uvesti. 64 00:06:15,042 --> 00:06:16,954 Prestani da se ponašaš kao mali dečak. 65 00:06:17,167 --> 00:06:18,123 Šališ se? Jesi li ozbiljan kad to kažeš? 66 00:06:18,333 --> 00:06:20,370 Nije moj posao da dovedem jahtu u luku. 67 00:06:20,583 --> 00:06:22,540 Završili smo ovdje. Već želim ići kući. 68 00:06:22,833 --> 00:06:24,290 Vrlo je tiho, ti sad ćutiš. 69 00:06:24,500 --> 00:06:26,583 Slušaj, mi ćemo ih odvući do luke. 70 00:06:26,792 --> 00:06:28,078 I prestani to da radiš sada. 71 00:06:28,292 --> 00:06:29,703 Colorao, pođi sa mnom. 72 00:06:34,708 --> 00:06:36,620 Dosta mi je ovog vrtića. 73 00:06:36,917 --> 00:06:37,907 Hajde, idemo. 74 00:07:46,708 --> 00:07:48,199 Hajde, pucaj tamo! 75 00:07:52,000 --> 00:07:53,457 Evo, čoveče! 76 00:07:56,708 --> 00:07:57,949 Hajde, daj to nekome! 77 00:07:58,167 --> 00:08:01,080 Ovdje, ovdje! Hajde! 78 00:08:01,375 --> 00:08:03,833 Hajde, pucaj na njega! 79 00:08:04,042 --> 00:08:05,499 Sretno! 80 00:08:07,042 --> 00:08:09,079 Samo mu već dodaj loptu. 81 00:08:12,875 --> 00:08:16,619 Oh, to je sjajno! Požurite, želimo da nastavimo da igramo! 82 00:08:21,958 --> 00:08:23,074 Ideš li sada ili šta? 83 00:08:27,250 --> 00:08:28,866 Idi! Naprijed! 84 00:08:31,667 --> 00:08:32,874 Nastavimo! 85 00:08:35,792 --> 00:08:38,250 Hajde, ovdje, ovdje! Ovde sam, čoveče! 86 00:08:39,417 --> 00:08:41,124 Zašto ne igraš ovde? 87 00:08:41,875 --> 00:08:43,537 Da, samo tako nastavi! 88 00:09:10,583 --> 00:09:13,326 Ah da, uvijek ta nostalgija, zar ne? 89 00:09:13,542 --> 00:09:15,158 To je loše, zar ne? 90 00:09:16,458 --> 00:09:19,576 Ne mogu da spavam i žudim za kućom, 91 00:09:19,792 --> 00:09:21,624 je mala stvar u poređenju sa sudijom, 92 00:09:21,833 --> 00:09:23,870 što će me definitivno dovesti do zida. 93 00:09:24,083 --> 00:09:25,949 Pa, manje-više, Mateo. 94 00:09:27,083 --> 00:09:29,450 Šta se desilo sinoć? 95 00:09:31,875 --> 00:09:33,161 Bili su pravi seronje. 96 00:09:35,125 --> 00:09:37,082 Hajde, sa zadnjim Mohikana. 97 00:09:37,833 --> 00:09:40,371 Opet je svima podigao raspoloženje. 98 00:09:41,417 --> 00:09:44,080 Mislim da samo seronje više dolaze. 99 00:09:44,708 --> 00:09:46,620 Da li i vi to primjećujete? 100 00:09:46,833 --> 00:09:49,541 Ja ću uraditi ono što ti radiš. Praviću se da ništa nije u redu. 101 00:09:49,750 --> 00:09:51,366 Ništa se ne dešava. 102 00:09:51,667 --> 00:09:53,158 I to je bolje. 103 00:09:53,958 --> 00:09:56,245 - Potpišite ovo, molim. - Treba mi olovka. 104 00:10:00,042 --> 00:10:01,658 Još nisi ništa rekao o fotografijama, 105 00:10:01,875 --> 00:10:03,537 koju smo vam poslali sa Gvinejaca, 106 00:10:03,750 --> 00:10:05,161 koje su bile isječene na komade. 107 00:10:05,375 --> 00:10:06,741 Oni su apsolutno divni. 108 00:10:06,958 --> 00:10:09,701 Ja ću ih odštampati i okačiti u kancelariji. 109 00:10:09,917 --> 00:10:11,783 Veoma lepo, bolje od kraljeve slike. 110 00:10:12,000 --> 00:10:13,491 O Bože, gdje će ovo završiti? 111 00:10:13,792 --> 00:10:15,283 Imam sve, mozes da ih odneses... 112 00:10:15,583 --> 00:10:17,745 Ne, ne, ne. Još jedna stvar, jedna molba. 113 00:10:17,958 --> 00:10:20,996 Treba mi ova jahta iz skladišta za nedelju dana. 114 00:10:21,208 --> 00:10:22,699 Trebaju ti, zar ne? 115 00:10:22,917 --> 00:10:24,579 Ovo mora da je šala, Gallego. 116 00:10:24,875 --> 00:10:26,457 Znate li kako to izgleda u zgradi suda? 117 00:10:26,750 --> 00:10:28,992 Nikada ti to ne mogu odobriti za nedelju dana. 118 00:10:29,792 --> 00:10:31,533 - Jedan mjesec. - Ana, slušaj. 119 00:10:31,750 --> 00:10:34,333 Ovaj administrator mi stvarno počinje da ide na živce. 120 00:10:34,625 --> 00:10:35,866 Mateo. 121 00:10:36,083 --> 00:10:39,747 Menadžer kojeg imate ovdje je stvarno dosadna osoba. 122 00:10:39,958 --> 00:10:42,245 To je jednostavno tako, sa tim morate živjeti. 123 00:10:42,917 --> 00:10:44,624 Dolazi zapadni vjetar. 124 00:10:46,792 --> 00:10:49,079 Ako ti tako kažeš, Ana, onda je to istina. 125 00:10:51,292 --> 00:10:52,499 Onda je to tako. 126 00:11:03,958 --> 00:11:05,540 sta je to bilo? 127 00:11:09,917 --> 00:11:10,907 Beni, šta radiš? 128 00:11:11,125 --> 00:11:12,366 Vrati se ovamo. 129 00:11:17,417 --> 00:11:18,703 Ta kopilad. 130 00:11:23,375 --> 00:11:24,456 Hej! 131 00:11:26,375 --> 00:11:27,456 sta radis tamo? 132 00:11:27,750 --> 00:11:29,662 Samo čekaj, ja ću te srediti! 133 00:11:29,958 --> 00:11:31,790 Hajde, brzo. Hajde, idemo! 134 00:11:33,167 --> 00:11:35,284 - Vi seronje! - Sranje, brže, on dolazi! 135 00:11:49,625 --> 00:11:51,833 Stanite odmah! Stani! 136 00:11:52,500 --> 00:11:54,913 Hoćete da kradete od mene, seronje? 137 00:12:01,542 --> 00:12:03,625 To je takav jebeni nered. 138 00:12:23,208 --> 00:12:24,949 Zaista me je dobro udario. 139 00:12:25,167 --> 00:12:26,874 Šta sada želiš da radiš? 140 00:12:27,083 --> 00:12:28,949 A sada je i novi roštilj otpad! 141 00:12:29,167 --> 00:12:31,625 Da, ali to je samo roštilj. gdje želiš ići? 142 00:12:31,833 --> 00:12:33,074 Idem da je potražim. 143 00:12:33,292 --> 00:12:34,328 Vrijedi toga. 144 00:12:37,833 --> 00:12:39,825 Sedi tamo i pusti me da pogledam. 145 00:12:40,042 --> 00:12:43,001 Nije tako loše, bilo je samo troje djece. Evo, vidi. 146 00:12:45,833 --> 00:12:47,290 Troje dece kao ja? 147 00:12:50,792 --> 00:12:51,908 da vidimo. 148 00:12:55,750 --> 00:12:56,991 Zaboga, Beni. 149 00:13:02,542 --> 00:13:04,033 Znam da ti se ne sviđa. 150 00:13:05,042 --> 00:13:06,374 Ko mi se ne sviđa? 151 00:13:07,458 --> 00:13:08,699 Moj posao. 152 00:13:10,250 --> 00:13:14,073 Nije posao čuvati stvari vezane za drogu za sudiju. 153 00:13:14,292 --> 00:13:17,035 Nađi nešto drugo, kao što sam ja uradio u frizerskom salonu. 154 00:13:20,833 --> 00:13:21,619 Završeno. 155 00:13:22,625 --> 00:13:24,116 Ipak nije bilo tako loše. 156 00:13:30,833 --> 00:13:32,369 Hoćeš li mi skuvati kafu? 157 00:13:35,708 --> 00:13:37,745 Ionako je već kasno. 158 00:13:38,708 --> 00:13:40,700 Istuširat ću se i onda na posao. 159 00:13:51,667 --> 00:13:54,660 Druže, pazi, zakon dolazi. 160 00:13:57,083 --> 00:13:59,416 Sinusitis, ti krvoproliću? 161 00:14:00,875 --> 00:14:02,207 Dobro, kako si, Gallego? 162 00:14:02,500 --> 00:14:04,992 Ptičica mi je rekla da bi trebao pokloniti svojoj voljenoj Rosario. 163 00:14:05,208 --> 00:14:06,619 Više ne plaćate alimentaciju. 164 00:14:06,917 --> 00:14:08,283 Ona više nije moj ljubavnik. 165 00:14:08,500 --> 00:14:10,241 - Nije ti to reklo. - Ne. 166 00:14:10,542 --> 00:14:12,784 - Ona ima drugog muškarca. - Budi oprezan, Huane. 167 00:14:13,083 --> 00:14:16,247 Za to ćete dobiti veću kaznu nego za svoju čokoladu. 168 00:14:16,458 --> 00:14:18,074 Sve što čujem je čokolada, čokolada! 169 00:14:18,292 --> 00:14:21,126 Nisam prodao nijednu godinama, da, godinama! 170 00:14:21,417 --> 00:14:22,533 Ah, ne prodaješ više. 171 00:14:22,750 --> 00:14:24,662 Jeste li otkrili da vas to čini debelim? 172 00:14:25,833 --> 00:14:27,495 Ne želim da se raspravljam sa tobom, Huane. 173 00:14:27,708 --> 00:14:30,200 Ako više ne prodajete, tako je sada. 174 00:14:30,458 --> 00:14:31,244 Pazi tamo! 175 00:14:31,542 --> 00:14:32,999 Halt's Maul! 176 00:14:34,833 --> 00:14:36,745 Mnoge stvari su drugačije, stvari se mijenjaju. 177 00:14:37,042 --> 00:14:39,955 Ne pravi budalu od sebe. Definitivno si još uvijek u trci. 178 00:14:40,250 --> 00:14:41,286 Ne ne. 179 00:14:41,500 --> 00:14:43,162 Više nismo isti ljudi. 180 00:14:43,375 --> 00:14:44,832 Danas imamo vrijednosti i principe. 181 00:14:45,125 --> 00:14:47,082 Nađite normalan posao i prestanite da se bavite. 182 00:14:47,292 --> 00:14:48,874 sve dok još imate dovoljno vremena za to. 183 00:14:49,167 --> 00:14:52,660 Zašto sam ovde u luci? Da radim sasvim normalan posao. 184 00:14:52,875 --> 00:14:55,492 Bio sam ribar. Terranova, Gran Sol. 185 00:14:55,708 --> 00:14:58,200 U prokletom dupetu svijeta, razumiješ? 186 00:15:00,458 --> 00:15:02,541 Osim što sunce izlazi iznad nas, Huane. 187 00:15:03,250 --> 00:15:06,869 Gran Sol, Gran Sol je postojao prije 1500 godina. 188 00:15:07,167 --> 00:15:09,329 Bože moj, ti i ja smo i dalje isti. 189 00:15:09,542 --> 00:15:11,829 Galicijski bik i baskijski ribar. 190 00:15:12,042 --> 00:15:13,578 Nemoj sada da nam odvlačiš pažnju. 191 00:15:13,792 --> 00:15:15,374 I drži ruke dalje od čokolade, 192 00:15:15,667 --> 00:15:17,283 Bolje bi ti bilo da nađeš dobru ženu. 193 00:15:17,500 --> 00:15:18,411 Ima li još? 194 00:15:19,375 --> 00:15:20,365 Da, imam jednu. 195 00:15:21,125 --> 00:15:23,617 Ti si više sretan nego pametan, ti staro kopile. 196 00:15:23,833 --> 00:15:25,574 Hej, Gallego! 197 00:15:25,875 --> 00:15:28,288 - Kako si, šta ima? - Hej. 198 00:15:29,000 --> 00:15:32,789 Slušaj. Radoznao sam da vidim hoćeš li nas ikada uhvatiti za grlo. 199 00:15:34,667 --> 00:15:37,284 Ja sam Galicijski i dolazim iz Luga 200 00:15:37,583 --> 00:15:39,074 - O čemu on priča? - Šta ja znam. 201 00:15:39,375 --> 00:15:41,492 On živi u svom svijetu. 202 00:15:55,250 --> 00:15:56,206 On. 203 00:15:57,375 --> 00:15:59,537 Izađi napolje, pandur se vratio. 204 00:16:00,583 --> 00:16:02,040 Pogledaj gore. 205 00:16:04,042 --> 00:16:07,535 Reci mu da više ne dolazi. Nije dobro za posao. 206 00:16:13,167 --> 00:16:14,248 Benito! 207 00:16:18,417 --> 00:16:20,283 - Šta se desilo? - Sinusitis. 208 00:16:20,500 --> 00:16:24,119 - Tvoj pomfrit ima fantastičan ukus! - Moje majke su bile bolje. 209 00:16:24,333 --> 00:16:26,620 Na pravom ste putu. Odvojite trenutak da sjednete. 210 00:16:28,125 --> 00:16:30,833 Kakva sjajna ideja za ćaskanje sa policajcem. 211 00:16:31,792 --> 00:16:34,500 Ne ponašaj se kao tajni agent. Svi već znaju šta se dešava. 212 00:16:34,708 --> 00:16:36,449 Naravno, sa brendom to nije problem. 213 00:16:36,750 --> 00:16:39,663 Nema problema, pozajmiću ti ih i ti možeš preuzeti posao. 214 00:16:40,708 --> 00:16:42,540 Molim te, ne idi mi na živce sada. 215 00:16:42,750 --> 00:16:44,161 - Šta hoćeš? - A yacht. 216 00:16:44,375 --> 00:16:46,867 Trebali biste ih staviti u svoje skladište na nekoliko dana. 217 00:16:47,083 --> 00:16:50,121 Onda je odvedeš u policijsku stanicu i to je to. 218 00:16:50,333 --> 00:16:52,120 - Je li bilo puno na brodu? - No, not really. 219 00:16:52,333 --> 00:16:54,290 Samo 60 kilograma čokolade. 220 00:16:54,500 --> 00:16:55,536 That's not much. 221 00:16:57,750 --> 00:16:59,207 Da li ti je Clau dao taj poljubac? 222 00:16:59,417 --> 00:17:00,453 Oh, Clau. 223 00:17:01,375 --> 00:17:02,741 Ja sam jutros opljačkan. 224 00:17:03,042 --> 00:17:04,908 - Oterao sam je sa imanja. - Stvarno? 225 00:17:05,208 --> 00:17:07,746 Neko mi je ostavio ovo neki dan. 226 00:17:12,958 --> 00:17:16,406 "Ne bi trebalo da se pojaviš 'pesser' večeras." 227 00:17:16,625 --> 00:17:19,117 Nisam ni znao da se piše sa P. 228 00:17:19,417 --> 00:17:22,160 They'll give me 50,000 if they can use my jet ski. 229 00:17:22,375 --> 00:17:23,866 Mnogo novca. 230 00:17:24,167 --> 00:17:26,955 Trebao bi prihvatiti. Razmišljaš o tome, zar ne? 231 00:17:27,667 --> 00:17:28,999 Možda bih trebao. 232 00:17:29,292 --> 00:17:31,033 Ja ću uzeti 50.000. 233 00:17:31,250 --> 00:17:32,866 And then you'll have some peace and quiet for a while. 234 00:17:33,167 --> 00:17:34,999 Ili bih mogao otvoriti salon za Claua. 235 00:17:35,208 --> 00:17:36,494 kako je ona? 236 00:17:37,250 --> 00:17:38,536 Ona je iznervirana. 237 00:17:38,750 --> 00:17:40,082 Samo uzmi, Benito. 238 00:17:40,292 --> 00:17:42,625 Niko te ne tjera da držiš usrane jahte. 239 00:17:42,917 --> 00:17:45,034 Ne volim da mi prete. 240 00:17:45,250 --> 00:17:47,082 A ne da mi dolaze ni u kuću. 241 00:17:47,375 --> 00:17:48,661 Slušaj, Benito. 242 00:17:49,292 --> 00:17:51,454 Ako ste ugroženi, Guardia Civil može nešto učiniti. 243 00:17:51,750 --> 00:17:53,412 Nešto kao jutros? 244 00:17:53,625 --> 00:17:55,582 Ili kao i obično, kada se apsolutno ništa ne dešava? 245 00:17:55,792 --> 00:17:57,579 Benito, ovo ti govorim kao prijatelj. 246 00:17:57,792 --> 00:18:00,079 Ako želiš, učiniću nešto za tebe. 247 00:18:01,458 --> 00:18:04,906 Samo ti govorim kako se osecam. To prijatelji rade, zar ne? 248 00:18:05,208 --> 00:18:07,791 Benito, trebam te. Moraš da sačuvaš ovu jahtu za mene. 249 00:18:08,083 --> 00:18:09,665 Nervira me što moram da spremam tvoje smeće. 250 00:18:09,875 --> 00:18:13,164 Da, više voliš rock 'n' roll iz ovog restorana, zar ne? 251 00:18:15,750 --> 00:18:17,662 - To je jednostavno tako. - Dobiješ prikolicu. 252 00:18:17,958 --> 00:18:20,371 I onda odnesete stvar u svoje skladište. 253 00:18:20,583 --> 00:18:23,542 Ostalo ćemo uraditi noću i to je to. 254 00:18:30,417 --> 00:18:31,498 Jeste li vidjeli? 255 00:18:32,458 --> 00:18:34,370 I mene su vidjeli, i nije me briga. 256 00:18:34,583 --> 00:18:36,415 Tačno, imate i brend. 257 00:18:36,625 --> 00:18:39,038 Ja ne pripadam ni njima ni vama. 258 00:18:43,542 --> 00:18:46,205 Sami ste. To je upravo tako. 259 00:18:46,417 --> 00:18:49,330 Okej, odmah se gubi odavde! Hajde, hajde! 260 00:18:49,542 --> 00:18:50,578 Gubi se odavde! 261 00:19:24,333 --> 00:19:26,290 Hajde! Ili ću ga izbaciti na ulicu! 262 00:19:28,667 --> 00:19:31,034 - Uradi to već! - S tobom je uvijek isto. 263 00:19:31,250 --> 00:19:33,207 Koliko smo puta već prošli kroz ovo? 264 00:19:33,417 --> 00:19:34,828 Nemoj mi otežavati! 265 00:19:35,125 --> 00:19:36,411 O kakvom sranju pričaš! 266 00:19:36,625 --> 00:19:38,582 - Otežavaš mi! - Smiri se. 267 00:19:38,875 --> 00:19:40,457 Ja sam miran! 268 00:19:41,833 --> 00:19:45,702 Šališ se? Ovo je zadnji put. 269 00:19:47,083 --> 00:19:50,042 Sada mi reci šta znaš. Nemam više 12 godina, Jose! 270 00:20:14,333 --> 00:20:15,665 Mateo! 271 00:20:30,125 --> 00:20:32,788 Pastora, draga moja, zašto si još budan? 272 00:20:33,000 --> 00:20:34,912 Već je dva sata ujutro. 273 00:20:37,500 --> 00:20:39,412 Svjesni ste da imate tri para 274 00:20:39,625 --> 00:20:41,241 Imate li problema sa mapama? 275 00:20:41,458 --> 00:20:43,745 Pa, vidi, karte nisu bile pogrešne. 276 00:20:43,958 --> 00:20:46,450 Kasno si kući. Kao i uvek. 277 00:20:47,708 --> 00:20:51,122 Koliko sam noći ostao bez sna? Da li su dva ili tri? 278 00:20:51,958 --> 00:20:54,166 Ima ih tri, draga. 279 00:20:55,208 --> 00:20:57,200 Krevet se stvarno ohladio. 280 00:21:04,625 --> 00:21:06,992 - Hajde da uradimo nešto. - Šta? 281 00:21:07,208 --> 00:21:08,870 - Pročitaj moje karte. - Ne. 282 00:21:09,167 --> 00:21:11,375 Svima čitaš karte, osim mene. 283 00:21:11,667 --> 00:21:13,499 - Pa, molim te, pročitaj moje karte. - U redu. 284 00:21:15,417 --> 00:21:16,407 Have ab. 285 00:21:18,292 --> 00:21:19,373 Uzmi jedan. 286 00:21:19,583 --> 00:21:22,371 - Malo sam nervozan. - Ti si budala, jesi. 287 00:21:25,250 --> 00:21:27,458 - Hajde, okreni se, pokaži mi. - Jednu sekundu. 288 00:21:30,583 --> 00:21:31,915 To je prošlost. 289 00:21:32,667 --> 00:21:34,954 Zaista si se jako trudio. 290 00:21:35,167 --> 00:21:38,660 I mnogo energije je uloženo u nešto što na kraju nije bilo mnogo. 291 00:21:38,875 --> 00:21:39,956 Da, sport. 292 00:21:40,167 --> 00:21:41,283 Tako si glup. 293 00:21:43,250 --> 00:21:44,457 U redu. 294 00:21:46,125 --> 00:21:47,957 Pogledaj, sadašnjost. 295 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 - Znate li značenje karte? - Uh, ne. 296 00:21:50,667 --> 00:21:54,286 Trenutno si najbolji, i ona to pokazuje. 297 00:21:55,208 --> 00:21:56,369 To je ujedno i upozorenje. 298 00:21:56,667 --> 00:21:59,125 Ona posjeduje veliku snagu i energiju. 299 00:21:59,333 --> 00:22:03,156 Ali ne smijete ih trošiti ili koristiti na pogrešan način. Nemoj se smijati! 300 00:22:03,375 --> 00:22:05,162 Da li je moguće da koristite karticu u tu svrhu? 301 00:22:05,375 --> 00:22:07,537 flertuj sa mnom malo, ha? 302 00:22:07,750 --> 00:22:09,036 Stvarno si glup. 303 00:22:09,250 --> 00:22:11,207 Upravo zato nikad neću čitati tvoje karte. 304 00:22:11,417 --> 00:22:14,785 Hajde, još jedno i onda idemo u krevet. 305 00:22:15,000 --> 00:22:16,707 Izvini, izvini. 306 00:22:19,375 --> 00:22:20,240 I? 307 00:22:23,000 --> 00:22:25,743 Ovo pokazuje da trenutno ovuliram. 308 00:22:28,917 --> 00:22:31,705 To je zato što gleda u budućnost. 309 00:22:33,542 --> 00:22:36,660 Slušaj, danas ću ti dozvoliti da glumiš morsku zvijezdu. 310 00:22:36,875 --> 00:22:38,662 Ti ležiš na meni, pravim se mrtav 311 00:22:38,875 --> 00:22:39,911 i igraj morsku zvijezdu. 312 00:22:40,125 --> 00:22:43,084 Šta god želiš, sve ću učiniti za tebe. 313 00:23:18,375 --> 00:23:21,413 Hej, hej, hej, hej, hej. Šta bi ovo trebalo da bude? 314 00:23:23,917 --> 00:23:25,579 Šta hoćeš od mene? 315 00:23:25,875 --> 00:23:27,662 Otadžbina je sjajna. 316 00:23:29,333 --> 00:23:30,540 To je stvarno sjajno. 317 00:23:33,708 --> 00:23:35,745 Sranje, šta se ovde dešava, Colorao? 318 00:23:37,833 --> 00:23:39,074 sta se desava ovde? 319 00:23:39,375 --> 00:23:41,958 Pa, kao i uvek. Mi smo najniži od najnižih. 320 00:23:42,167 --> 00:23:44,033 Želite li znati zašto? Pitajte sudiju. 321 00:23:44,250 --> 00:23:46,867 Vas dvoje ste prijatelji, ona je unutra. 322 00:23:51,500 --> 00:23:53,913 Marcelo, hoćeš li nas ostaviti na miru? 323 00:23:54,125 --> 00:23:55,115 Da. 324 00:23:56,542 --> 00:23:59,865 Ana, mogu li samo da kažem pravosudnom sistemu da sada ide dođavola? 325 00:24:00,083 --> 00:24:02,541 - Kako divno, dobro jutro. - Dobro jutro. 326 00:24:02,750 --> 00:24:04,912 Ovdje govorimo o 60 kilograma čokolade. 327 00:24:05,125 --> 00:24:07,242 Pokušao je da me napadne nožem ove veličine 328 00:24:07,458 --> 00:24:09,745 Odsjekao si jaja i onda ga pustio? 329 00:24:09,958 --> 00:24:12,666 To je tako. Zakon je zakon. 330 00:24:12,875 --> 00:24:16,494 I imaju novca, pa mogu sebi priuštiti najbolje advokate. 331 00:24:17,500 --> 00:24:19,116 Niste čuli za to? 332 00:24:19,417 --> 00:24:22,455 Ono što ne mogu da prodaju turistima, prodaju lopovima. 333 00:24:26,000 --> 00:24:28,413 Ono što vam sada kažem ostaje između nas. 334 00:24:30,583 --> 00:24:33,872 Počinjem da sumnjam u svoj narod. 335 00:24:35,083 --> 00:24:37,245 Da li mislite na određenog kolegu? 336 00:24:42,250 --> 00:24:43,832 Da li da pokrenem istragu? 337 00:24:44,042 --> 00:24:46,500 Ne, to je upravo ono što mi sada treba; Želim to sam riješiti. 338 00:24:46,708 --> 00:24:49,780 Ali morate znati, ovo vodstvo je gomila smeća. 339 00:24:50,000 --> 00:24:52,162 Nešto je sumnjivo ovde, u redu? 340 00:24:52,917 --> 00:24:55,125 Pa, šta više da kažem? 341 00:24:57,042 --> 00:24:59,284 Mi smo ovde zaista samo gledaoci. 342 00:25:00,208 --> 00:25:02,575 Nedostaje samo vrećica suncokretovih sjemenki. 343 00:25:02,792 --> 00:25:06,081 Da, dosta za sve papagaje koje imamo ovdje. 344 00:25:37,125 --> 00:25:40,084 U redu, Juane. šta je to? 345 00:25:40,292 --> 00:25:42,659 Imamo još posla. 346 00:25:42,875 --> 00:25:45,993 To je razlog ovog sastanka, partneri. 347 00:25:46,208 --> 00:25:48,575 To nije bio naš dogovor. 348 00:25:48,792 --> 00:25:50,454 Nismo baš sretni. 349 00:25:50,667 --> 00:25:54,081 Moji ljudi su uznemireni. I ja sam. 350 00:25:54,292 --> 00:25:56,329 Šta se tu ima žaliti? 351 00:25:56,542 --> 00:25:58,875 Nešto za žaliti? To je smešno. 352 00:25:59,083 --> 00:26:02,451 Vjerovatno bismo to trebali nazvati zahtjevom. 353 00:26:02,667 --> 00:26:06,991 Guraš nas u stranu i nastavljaš da zadireš u našu teritoriju. 354 00:26:07,292 --> 00:26:10,035 To je kao vakuum, a šta nam to koristi? 355 00:26:10,333 --> 00:26:11,665 Šta je od toga za nas? 356 00:26:12,625 --> 00:26:14,617 Ne razumem guranje u stranu. 357 00:26:14,833 --> 00:26:16,825 Zaista ne znam šta vi Andalužani mislite. 358 00:26:17,042 --> 00:26:19,625 - On misli da smo ludi. - On nas smatra potpunim idiotima. 359 00:26:19,917 --> 00:26:22,580 Ne pretvaraj se. Tvoje lice govori sve! 360 00:26:25,125 --> 00:26:25,911 U redu. 361 00:26:26,708 --> 00:26:28,540 Mislim da ovdje možemo pronaći rješenje. 362 00:26:28,833 --> 00:26:30,495 jer mogu jasno da se izrazim. 363 00:26:30,792 --> 00:26:32,249 ja sam... 364 00:26:32,833 --> 00:26:34,074 Baskijski, razumeš? 365 00:26:34,375 --> 00:26:36,537 Kao pra-pra-pradjed ovog pedera, 366 00:26:36,750 --> 00:26:40,289 kada je imao seks sa domorodkom. Tako je to, Elizalde. 367 00:26:42,250 --> 00:26:44,993 Ne možete biti na dva mjesta odjednom. 368 00:26:45,208 --> 00:26:46,540 To će biti teško. 369 00:26:46,833 --> 00:26:48,950 To neće uspjeti, a i ti to znaš, Hofmane. 370 00:26:50,250 --> 00:26:53,573 Želite da radite sa nama jer poznajemo zemlju. Odlično. 371 00:26:53,792 --> 00:26:56,956 Ali ti nas tjeraš, malo po malo. 372 00:26:57,167 --> 00:27:01,081 A to nije bila ideja kada smo te pustili unutra. 373 00:27:02,583 --> 00:27:04,165 Pustio si nas unutra? 374 00:27:05,042 --> 00:27:06,408 Bili smo ovdje prvi! 375 00:27:06,708 --> 00:27:08,165 Ova država pripada nama, čujete li? 376 00:27:08,458 --> 00:27:09,744 To je naša zemlja! 377 00:27:10,042 --> 00:27:11,078 - Quemao! - Prestani! 378 00:27:11,292 --> 00:27:13,079 - Pogledaj ovog luzera! - Dosta je bilo! 379 00:27:13,292 --> 00:27:15,909 Voleo bih da... Oh, sranje! 380 00:27:28,333 --> 00:27:30,871 - Niko nije vlasnik ove zemlje. - Kako ste došli do tog zaključka? 381 00:27:33,542 --> 00:27:36,034 Bez saradnje, možete zaboraviti na to. 382 00:27:36,250 --> 00:27:38,788 Ne bojimo te se, Rafaele. 383 00:27:40,042 --> 00:27:40,828 Niko od nas. 384 00:27:41,750 --> 00:27:45,414 Ovo je naš dom. I daćemo sve za to. 385 00:27:48,208 --> 00:27:49,619 sta zelis 386 00:27:50,458 --> 00:27:52,324 Da se obratimo policiji zbog ovoga? 387 00:27:53,875 --> 00:27:55,582 Potreban vam je samo jedan savjet. 388 00:27:57,542 --> 00:27:59,124 Na primjer, njega. 389 00:28:02,250 --> 00:28:03,036 Ili njega. 390 00:28:04,708 --> 00:28:06,665 Onda ćeš završiti u zatvoru i jesti govna! 391 00:28:07,333 --> 00:28:08,119 Hej! 392 00:28:08,708 --> 00:28:09,744 Čoveče, šta je to? 393 00:28:12,042 --> 00:28:14,409 Hajde da se svi sada smirimo. 394 00:28:14,625 --> 00:28:15,411 Čekaj, čekaj. 395 00:28:16,292 --> 00:28:18,705 O bože, o bože, već je gotovo. 396 00:28:24,208 --> 00:28:27,701 Ništa se nije dogodilo, ništa se nije dogodilo, apsolutno ništa se nije dogodilo. 397 00:28:29,542 --> 00:28:31,454 Ne želimo probleme sa vama. 398 00:28:31,667 --> 00:28:33,533 Ali nećemo biti ugroženi. 399 00:28:33,833 --> 00:28:35,495 Je li to sada jasno? 400 00:28:38,625 --> 00:28:40,287 Mi smo prijatelji, zar ne? 401 00:28:41,375 --> 00:28:42,866 Da, to je tačno. 402 00:28:43,083 --> 00:28:46,702 I iz tog razloga, nastavićemo da radimo zajedno. 403 00:28:47,542 --> 00:28:48,908 - Da, zar ne? 404 00:28:49,125 --> 00:28:49,911 Tačno. 405 00:28:51,042 --> 00:28:52,408 - Mi smo prijatelji, zar ne? - Prijatelji. 406 00:28:52,625 --> 00:28:55,823 Ne biste nas trebali zamijeniti sa svojim neprijateljima. 407 00:29:09,833 --> 00:29:12,041 Šta je s tobom, jesi li poludio? 408 00:29:12,250 --> 00:29:14,913 - Šta onda da radim? - Potpuni idiot! 409 00:29:15,208 --> 00:29:18,076 Poslaću ove kurvine sinove u pakao! 410 00:30:10,250 --> 00:30:12,333 - Hej, kako si? - Dobro. 411 00:30:12,542 --> 00:30:14,454 Drago mi je da te vidim. Sjednite. 412 00:30:18,958 --> 00:30:21,325 Imam celo veče danas. 413 00:30:47,667 --> 00:30:50,865 Jesi li lud, dolaziš u naš kraj sa tim sankama? 414 00:30:51,583 --> 00:30:54,906 Potpuno si lud, ako neko vidi ovo! 415 00:30:55,208 --> 00:30:58,201 Ricardo, reci mi odmah odakle ti novac za auto! 416 00:30:59,250 --> 00:31:01,458 Izgleda da si zaboravio gde živimo! 417 00:31:01,667 --> 00:31:03,784 Napustio si mene i svoju kćer! 418 00:31:05,792 --> 00:31:07,454 Ne mogu vjerovati. 419 00:31:07,750 --> 00:31:10,242 - Jedan auto, Benito. - Ne, dva auta. 420 00:31:10,458 --> 00:31:12,450 Ne, dobijaš samo jednu. 421 00:31:12,667 --> 00:31:15,000 Ne, ne jedan. Trebaju mi ​​dva auta. 422 00:31:15,208 --> 00:31:16,744 Šta je, zašto me tako gledaš? 423 00:31:16,958 --> 00:31:18,039 Sad se smiri. 424 00:31:18,250 --> 00:31:21,038 Ne, sigurno vam ne mogu dati dva auta i četiri policajca. 425 00:31:21,250 --> 00:31:22,616 za rutinsko raspoređivanje. 426 00:31:22,833 --> 00:31:23,789 Sad sjedi tamo. 427 00:31:24,083 --> 00:31:26,575 Prevoz jahte od 14 metara nije rutinski zadatak. 428 00:31:26,792 --> 00:31:28,078 Šališ se. 429 00:31:31,042 --> 00:31:34,456 To je samo usrani čamac za odmor dug 5 metara, nije ništa. 430 00:31:34,667 --> 00:31:37,455 Možda će vam trebati sat vremena za to, a to bi trebalo biti noću. 431 00:31:37,667 --> 00:31:40,250 Uključite svoju muziku, svoj podcast, šta god želite, 432 00:31:40,458 --> 00:31:43,326 Onda pređete ulicu i već ste u štabu. 433 00:31:43,625 --> 00:31:46,663 Ne, ili su dva auta i četiri policajca, ili sam napolju. 434 00:31:46,958 --> 00:31:49,166 Možda bi trebao naći nekog drugog ko to može bolje. 435 00:31:49,458 --> 00:31:52,496 Ne želiš da to tako organizuješ, pa ja odlazim. 436 00:31:52,708 --> 00:31:53,869 Samo zaboravi! 437 00:31:56,250 --> 00:31:58,867 U redu, razumijem. U redu. 438 00:31:59,083 --> 00:32:00,870 Ne želim više da raspravljam o tome. 439 00:32:01,083 --> 00:32:02,790 Dva auta, četiri policajca. Uobičajeno. 440 00:32:03,000 --> 00:32:04,741 Sudija će vas pozvati, danju ili noću. 441 00:32:04,958 --> 00:32:06,415 da saznate gde ste. 442 00:32:06,708 --> 00:32:08,995 Zaista mi ideš na živce, jer znaš savršeno dobro, 443 00:32:09,208 --> 00:32:11,120 da imaju bolje jahte od nas, 444 00:32:11,333 --> 00:32:13,620 Imaju bolje aute od nas, imaju više novca od nas. 445 00:32:13,833 --> 00:32:16,200 Imati znatno bolju infrastrukturu. 446 00:32:16,417 --> 00:32:17,908 A imaju i veće penise. 447 00:32:18,125 --> 00:32:21,539 Ovi ološi su država u državi. 448 00:32:21,750 --> 00:32:23,537 kojoj pripadamo ti i ja. 449 00:32:24,708 --> 00:32:28,201 Možda bismo trebali razmisliti o promjeni. 450 00:32:32,708 --> 00:32:34,324 Treba mi potpis administratora. 451 00:32:34,542 --> 00:32:36,534 za transfer jahte. 452 00:32:36,750 --> 00:32:38,787 Administrator treba da potvrdi. 453 00:32:39,000 --> 00:32:40,207 Potpiši, samo uradi. 454 00:32:43,792 --> 00:32:47,581 Ja...to. 455 00:32:49,292 --> 00:32:50,999 Šta nije u redu s njim? 456 00:32:53,750 --> 00:32:54,911 To je marka. 457 00:32:55,125 --> 00:32:57,082 Samo taj se ovdje poštuje; ti ga nemaš. 458 00:32:59,292 --> 00:33:01,158 Samo želim svoj novac nazad. 459 00:33:03,042 --> 00:33:06,581 Sve je o tebi. Sve je o tebi, kao i uvek. 460 00:33:15,542 --> 00:33:17,499 Vozačku dozvolu i dokumente o registraciji vozila, molim. 461 00:33:17,792 --> 00:33:19,658 Hvala. To je samo rutinska kontrola. 462 00:33:19,875 --> 00:33:21,787 Tako da ne morate da brinete. 463 00:33:22,000 --> 00:33:23,866 Tvoje sunčane naočare. 464 00:33:24,792 --> 00:33:27,250 - Možete ići. - Ingles, možeš li ovo brzo? 465 00:33:27,458 --> 00:33:29,450 - Šta je, trebaš li da piškiš? - To je tačno. 466 00:33:30,333 --> 00:33:32,541 Dobar dan, jesi li sam u autu? 467 00:33:32,750 --> 00:33:35,163 Potrebna mi je vaša lična karta i dokumenti o registraciji vozila. 468 00:33:35,833 --> 00:33:38,667 - Imate li vozačku dozvolu sa sobom? - Hej, Ingles. 469 00:33:38,958 --> 00:33:40,574 - Engleski! - Nastavićemo uskoro. 470 00:33:40,792 --> 00:33:41,873 šta je tamo? 471 00:33:43,000 --> 00:33:46,038 - Vidi ko je ovde. - Neverovatno, šta on radi ovde? 472 00:33:51,250 --> 00:33:54,414 Ostani mirna, ok? Nemoj to zabrljati. 473 00:33:59,208 --> 00:34:02,451 Nastavlja se. Možete nastaviti vožnju, samo naprijed. 474 00:34:03,667 --> 00:34:05,784 Nastavite voziti. Nastavite! 475 00:34:13,042 --> 00:34:15,034 Molimo nastavite vožnju. 476 00:34:22,750 --> 00:34:23,740 Divan dobar dan. 477 00:34:24,042 --> 00:34:25,658 Vaša vozačka dozvola i dokumenti. 478 00:34:25,958 --> 00:34:29,030 - Šta ti tačno treba? - Vaša vozačka dozvola i dokumenti. 479 00:34:31,208 --> 00:34:32,494 Spusti prozor! 480 00:34:35,583 --> 00:34:37,324 Kakva koincidencija! Kako mogu pomoći? 481 00:34:39,708 --> 00:34:41,745 - A papiri? - Da, samo trenutak. 482 00:34:41,958 --> 00:34:43,870 Toliko toga leži ovdje, odmah ću ih uzeti. 483 00:34:44,083 --> 00:34:47,281 Šta ima, Cantinflas? Da li ste sada transportna kompanija? 484 00:34:48,542 --> 00:34:51,376 Cantinflas. Izgleda da ste danas dobro raspoloženi. 485 00:34:52,917 --> 00:34:54,874 - Molim vas izađite napolje. - Zašto? 486 00:34:55,167 --> 00:34:56,248 Hajde! 487 00:34:56,542 --> 00:34:58,579 - Ne razumem. - Izađi iz auta. 488 00:35:02,292 --> 00:35:03,658 Samo uradi to već! 489 00:35:07,417 --> 00:35:08,658 U redu onda. 490 00:35:16,417 --> 00:35:17,908 Ruke, da ih vidim. 491 00:35:18,208 --> 00:35:19,198 Šta si učitao? 492 00:35:19,500 --> 00:35:21,833 Mesni proizvodi i slične stvari. 493 00:35:22,042 --> 00:35:24,079 - Šališ se? - Šta? 494 00:35:24,292 --> 00:35:25,828 Ovo su školski dokumenti. 495 00:35:26,125 --> 00:35:28,913 Dobićete nazad dokumente vozila i sve ostalo. 496 00:35:29,750 --> 00:35:30,706 Malo brže. 497 00:35:31,500 --> 00:35:33,366 Ok, otvori auto. 498 00:35:33,667 --> 00:35:35,704 - A zašto? - Hajde, otvori. 499 00:35:35,917 --> 00:35:38,660 - Dobro, ali onda... - Želim da pogledam, pa samo napred. 500 00:35:39,917 --> 00:35:41,579 Tačno kako želite. 501 00:35:44,875 --> 00:35:48,073 - Šta je sa papirima? - Da. Koje su boje? 502 00:35:48,375 --> 00:35:49,707 Koje boje? 503 00:35:49,917 --> 00:35:52,580 Crne, ali mogu biti i boje vašeg lica. 504 00:35:52,875 --> 00:35:54,036 ako ih ne dobijem. 505 00:35:54,333 --> 00:35:56,199 - Evo, možeš se smiriti. - Ja sam miran. 506 00:35:56,500 --> 00:35:57,866 Danas je prilično vruće. 507 00:35:58,167 --> 00:36:01,581 Trebalo bi da staviš malo kreme, inače ćeš se opeći. 508 00:36:06,333 --> 00:36:08,666 Ok, da vidimo koji je. 509 00:36:08,875 --> 00:36:10,082 Možda taj. 510 00:36:11,958 --> 00:36:13,039 br. 511 00:36:15,417 --> 00:36:17,500 Hajde da probamo ovaj. 512 00:36:19,667 --> 00:36:22,410 Odakle znaš čovjeka koji te prati kao putnika? 513 00:36:22,625 --> 00:36:23,490 On je zaposlenik. 514 00:36:23,792 --> 00:36:25,158 Kakav nered, ni to se ne uklapa. 515 00:36:26,042 --> 00:36:27,624 Prestani da se petljaš sa mnom. Samo uradi to. 516 00:36:27,917 --> 00:36:29,749 Ok, to je dosta. 517 00:36:31,417 --> 00:36:33,955 To je sranje, ni to ne pristaje. 518 00:36:34,167 --> 00:36:36,875 Toliko ih je da više ne znaš koji je za šta. 519 00:36:37,167 --> 00:36:39,284 - Gde ideš? - Kadiz. 520 00:36:39,583 --> 00:36:42,371 Upravo sada napuštate Cadiz. Pitao sam te kuda ideš. 521 00:36:42,667 --> 00:36:45,626 Uh, ne, idemo u Barbate. 522 00:36:46,875 --> 00:36:48,116 Colorao! 523 00:36:48,833 --> 00:36:51,246 Šališ se? Otvori već stvar! 524 00:36:53,333 --> 00:36:54,574 Ok, ja ću uzeti taj. 525 00:36:55,583 --> 00:36:57,290 Hoće li se ovo ikada nastaviti? 526 00:36:57,500 --> 00:36:59,116 Za trenutak ćemo biti gotovi! 527 00:37:03,417 --> 00:37:06,160 Ovde se zaustavljaju. I ruke na volanu. 528 00:37:06,458 --> 00:37:07,699 Razumijete? 529 00:37:07,917 --> 00:37:09,829 Kolorao, šta se dešava? 530 00:37:10,125 --> 00:37:11,332 Otvori već stvar! 531 00:37:11,625 --> 00:37:13,207 Otvorite sami. 532 00:37:14,042 --> 00:37:14,828 The. 533 00:37:15,375 --> 00:37:17,867 Kolorao, slušaj, ne vidim te! 534 00:37:20,500 --> 00:37:21,331 Stani! 535 00:37:36,583 --> 00:37:38,245 - Kolorao, ti ostani ovde! - Razumijem. 536 00:37:40,125 --> 00:37:41,957 Svi nazad u kola! 537 00:37:42,250 --> 00:37:44,082 Svi nazad u svoja vozila odmah! 538 00:37:52,583 --> 00:37:55,451 Izlazi iz auta! Izlazi iz kamiona! 539 00:37:56,167 --> 00:37:57,408 Izlazi, odmah! 540 00:38:03,625 --> 00:38:04,741 Ruke gore, odmah! 541 00:38:05,458 --> 00:38:07,916 Vidim te u retrovizoru, pa diži ruke! 542 00:38:20,542 --> 00:38:23,580 Izbaci ih kroz prozor, ili ću pucati! Hajde! 543 00:38:23,792 --> 00:38:27,081 - Ne mogu da odem odavde! - Nije me briga, pokaži mi ruke! 544 00:38:50,542 --> 00:38:53,455 Kakav jebeni nered! koji jebeni... 545 00:38:54,042 --> 00:38:56,500 Sagni se, silazi odmah! 546 00:39:08,000 --> 00:39:08,786 engleski? 547 00:39:48,875 --> 00:39:50,207 engleski! 548 00:39:50,500 --> 00:39:51,741 engleski! 549 00:39:52,042 --> 00:39:53,624 Šta imate u zadnjem delu kamiona? 550 00:39:53,917 --> 00:39:54,873 - Huh? - Ništa. 551 00:39:55,625 --> 00:39:57,582 - Jesu li ovo ključevi? - Da. 552 00:39:58,458 --> 00:40:00,415 - Mogu li do pozadi? - Da. 553 00:40:00,625 --> 00:40:01,581 Je li sve pod kontrolom? 554 00:40:01,875 --> 00:40:03,707 Naravno. Gdje je nestao drugi? 555 00:40:04,000 --> 00:40:05,241 On je pobegao. 556 00:40:05,542 --> 00:40:07,158 Onda pretražite vozačku kabinu! 557 00:40:08,333 --> 00:40:09,869 A sada ustani! 558 00:40:11,542 --> 00:40:14,285 - Da li ste odjednom u žurbi? - Ne. 559 00:40:34,292 --> 00:40:35,533 Colorao! 560 00:40:40,458 --> 00:40:42,074 Colorao, dođi ovamo! 561 00:40:51,167 --> 00:40:54,205 To su Francuzi od pre neki dan. 562 00:40:54,833 --> 00:40:56,244 Hajde, zovi Gallego. 563 00:40:57,500 --> 00:40:58,866 Da, uradiću to. 564 00:41:35,708 --> 00:41:37,165 Da li je neko video to? 565 00:41:37,458 --> 00:41:38,915 To je iz kamiona. 566 00:41:39,125 --> 00:41:41,617 A pozadi dva mrtva Francuza. 567 00:41:46,083 --> 00:41:47,164 Opasnost. 568 00:41:53,542 --> 00:41:55,704 Šta sada hoće? 569 00:42:11,375 --> 00:42:12,616 Žele da nas eliminišu. 570 00:42:14,250 --> 00:42:16,492 To je bila greška; ako Gallego sazna, ubiće me. 571 00:42:16,792 --> 00:42:20,911 Slušaj, on je jedan od mojih prijatelja. Neće saznati za ovo. 572 00:42:23,000 --> 00:42:24,866 - Jeste li potpuno sigurni? - Da, prilično sigurno. 573 00:42:27,167 --> 00:42:28,578 Ako ti tako kažeš. 574 00:42:29,750 --> 00:42:32,037 Koje je tvoje pravo ime? 575 00:42:35,708 --> 00:42:36,539 Pablo Lafuente. 576 00:42:36,833 --> 00:42:37,949 Pablo. 577 00:42:38,167 --> 00:42:39,578 Idem sam. 578 00:42:40,542 --> 00:42:42,499 Ali moraćete da mi pomognete. 579 00:42:43,333 --> 00:42:44,414 Ali. 580 00:42:46,792 --> 00:42:47,999 To je za sada. 581 00:42:48,292 --> 00:42:50,500 A ako sve prođe glatko, ima još. 582 00:43:05,292 --> 00:43:07,079 Hvala, Pablo Lafuente. 583 00:43:11,333 --> 00:43:12,369 Colorao. 584 00:43:14,417 --> 00:43:15,624 Samo napred. 585 00:44:15,750 --> 00:44:17,457 Koliko još puta moram da kažem? 586 00:44:17,750 --> 00:44:20,242 Hajde, plati već! Hajde! 587 00:44:20,792 --> 00:44:22,408 Hej, Juane, spreman si, kreni! 588 00:44:35,917 --> 00:44:38,000 - Šta to radiš? - Moram da idem. 589 00:45:02,333 --> 00:45:04,450 - Srećan put kući. - Hvala. 590 00:45:06,750 --> 00:45:08,491 Možete li mi dati objašnjenje za to? 591 00:45:08,708 --> 00:45:11,576 Zašto nema novca na stolu za plaćanje računa? 592 00:45:11,792 --> 00:45:13,203 Jer ga nemam sa sobom. 593 00:45:13,500 --> 00:45:14,456 U redu onda. 594 00:45:14,750 --> 00:45:15,991 Jeste li naručili još jednu? 595 00:45:16,292 --> 00:45:17,658 To je još uvijek onaj od sada. 596 00:45:17,958 --> 00:45:19,119 Želim da odem sada. 597 00:45:19,417 --> 00:45:20,908 Hajde da popijemo još jedno piće. 598 00:45:21,208 --> 00:45:22,449 Ne, već si pijan. 599 00:45:22,750 --> 00:45:23,911 Ali dobro sam. 600 00:45:24,208 --> 00:45:25,665 Ovdje možete ostati duže. 601 00:45:27,125 --> 00:45:28,912 kuda ideš? dolazim. 602 00:45:31,333 --> 00:45:32,915 Sad čekaj! 603 00:45:33,208 --> 00:45:34,949 Bože moj. 604 00:45:35,250 --> 00:45:36,786 Spavam u kući moje majke. 605 00:45:37,000 --> 00:45:38,957 Zašto? sta se desava? 606 00:45:39,750 --> 00:45:41,286 Sačekaj malo. 607 00:45:42,500 --> 00:45:45,493 - Dosta mi je. - Molim te, ne to opet. 608 00:45:46,375 --> 00:45:47,206 Zbog mog posla. 609 00:45:47,500 --> 00:45:49,207 Ma daj, to nije posao. 610 00:45:49,500 --> 00:45:51,617 Da, to je posao kao i svaki drugi. 611 00:45:51,833 --> 00:45:54,120 Ja sam plaćen i to je legalno. 612 00:45:54,333 --> 00:45:55,915 Dakle, šta želiš čuti? 613 00:45:56,125 --> 00:45:57,411 Kakvu budućnost imamo? 614 00:45:57,625 --> 00:45:59,287 Oh, molim te. Ne počinji sada. 615 00:45:59,500 --> 00:46:01,082 Da, ali počeću s tim. 616 00:46:02,333 --> 00:46:04,074 Jeste li vidjeli fotografiju koja visi unutra? 617 00:46:04,375 --> 00:46:05,991 Oh, onaj iz fudbala? 618 00:46:07,083 --> 00:46:09,621 Zaista je žalosno šta je s tim postalo. 619 00:46:09,917 --> 00:46:13,456 - Kad smo se igrali... - Nisi ni igrao. 620 00:46:13,667 --> 00:46:16,375 - Zar ne primjećuješ? - Šta ne primjećujem? 621 00:46:16,583 --> 00:46:18,540 Da ćeš uvek biti crv svih. 622 00:46:18,750 --> 00:46:20,161 Uvek si to nekome. 623 00:46:20,458 --> 00:46:23,496 Ostaćeš niko. Baš kao u fudbalu. 624 00:46:24,708 --> 00:46:25,949 Šta pokušavaš da kažeš? 625 00:46:26,250 --> 00:46:28,367 Da jednostavno ne znaš gde pripadaš. 626 00:46:28,583 --> 00:46:31,075 Mislim da ne pripadaš nijednoj strani. 627 00:46:31,667 --> 00:46:34,159 Kakvu budućnost mogu očekivati ​​kod vas? 628 00:46:34,375 --> 00:46:35,582 Ali mogao sam... 629 00:46:35,875 --> 00:46:37,286 Ne radiš ovo zbog novca. 630 00:46:37,500 --> 00:46:39,366 To radite samo zato što tako želite da živite. 631 00:46:39,583 --> 00:46:40,539 I zato što si takav. 632 00:46:40,833 --> 00:46:42,199 Ali ja nisam takav. 633 00:46:44,500 --> 00:46:46,116 A kakav si ti? 634 00:46:46,417 --> 00:46:47,703 Ni ja to ne znam. 635 00:46:50,250 --> 00:46:52,116 Ali sa tobom nikad neću saznati. 636 00:46:56,667 --> 00:46:58,624 Pisala sam svom rođaku. 637 00:46:58,833 --> 00:47:01,997 Ona je direktorica podružnice u blizini Madrida i dobro bi mi došla. 638 00:47:04,417 --> 00:47:05,908 Želite li raditi u supermarketu? 639 00:47:07,417 --> 00:47:09,500 Hoću da probam, nemam pojma. 640 00:47:09,708 --> 00:47:10,994 Šta da probamo? 641 00:47:11,833 --> 00:47:13,040 A frizerski salon? 642 00:47:13,333 --> 00:47:16,292 I dalje želim to da uradim, ali nemamo novca za to. 643 00:47:17,750 --> 00:47:19,286 I ne mogu ovo više. 644 00:47:20,375 --> 00:47:21,331 Ne mogu više. 645 00:47:21,625 --> 00:47:23,787 - Da li to znači da je to to? - Prestani. 646 00:47:26,208 --> 00:47:28,746 Volim te mnogo i znam da je sve ovo veoma komplikovano. 647 00:47:28,958 --> 00:47:30,074 Ali moraš me razumjeti. 648 00:47:30,292 --> 00:47:33,160 Treba mi ovo, pa molim te nemoj me juriti. 649 00:47:33,458 --> 00:47:35,495 i ostani ovdje sa svojim prijateljima. 650 00:47:44,417 --> 00:47:46,204 Ovo nisu moji prijatelji. 651 00:48:00,750 --> 00:48:02,082 Oh, čoveče. 652 00:48:06,958 --> 00:48:08,699 - Hej. - Šta je to? 653 00:48:09,000 --> 00:48:11,458 Zašto ne ostaneš s njim neko vrijeme, a? 654 00:48:13,167 --> 00:48:14,578 Da li bi to bilo u redu? 655 00:48:16,167 --> 00:48:17,829 Račun će doći kasnije. 656 00:48:31,875 --> 00:48:33,662 Ach, Mensch, Benito. 657 00:48:39,208 --> 00:48:41,666 Šta se, zaboga, dogodilo, prijatelju? 658 00:48:44,625 --> 00:48:46,867 Ona želi da me ostavi, ona me ostavlja. 659 00:48:47,708 --> 00:48:50,121 Ona će posjetiti svog rođaka u Madridu. 660 00:48:53,500 --> 00:48:54,991 I ti si kriv. 661 00:48:56,083 --> 00:48:57,915 Zbog ovog pedera ovde. 662 00:48:58,833 --> 00:49:00,119 Hej, Juane. 663 00:49:01,083 --> 00:49:04,747 Ovo je posljednja dobra boca od mog starog. 664 00:49:05,042 --> 00:49:06,704 Prokletstvo, to što piješ, 665 00:49:06,917 --> 00:49:09,751 Ovo je najbolji od najboljih, shvatate li to? 666 00:49:09,958 --> 00:49:11,699 Ko te je udario u lice? 667 00:49:12,250 --> 00:49:13,331 A sa tobom? 668 00:49:13,542 --> 00:49:15,704 Nesreća na radnom mjestu, da ne pričamo o tome. 669 00:49:15,917 --> 00:49:18,330 Da, ovo usrano mjesto nas je učinilo ovakvim. 670 00:49:18,542 --> 00:49:19,953 Sva trojica smo sjebani. 671 00:49:20,167 --> 00:49:21,453 Ne bi mu trebao dati više. 672 00:49:21,750 --> 00:49:23,457 To mogu sam odlučiti. 673 00:49:25,542 --> 00:49:27,909 - U redu. Da. - Ova stvar je stvarno dobra. 674 00:49:29,083 --> 00:49:30,164 Real. 675 00:49:31,250 --> 00:49:33,492 Mislim šta bi vas dvoje trebalo da uradite... 676 00:49:34,458 --> 00:49:36,370 Trebao bi izlaziti sa ženama svojih godina. 677 00:49:36,583 --> 00:49:40,031 - Više volim mlađe. - Nećemo više o ženama. 678 00:49:40,250 --> 00:49:42,116 Ne govorimo o poslu, ne o ženama. 679 00:49:42,333 --> 00:49:44,950 - Dakle, pričamo o fudbalu? - Oh, molim te, ne o fudbalu! 680 00:49:45,250 --> 00:49:49,199 To je dosadno, jer znate: postoji, postoji samo jedan! 681 00:49:49,500 --> 00:49:52,538 A to je naš klub Alavés! 682 00:49:53,375 --> 00:49:55,082 Gospodo, šta želite od nas? 683 00:49:55,292 --> 00:49:56,828 Vreme je. I mi želimo da idemo kući. 684 00:49:57,042 --> 00:49:58,078 U redu, čovječe, još jedan. 685 00:49:58,375 --> 00:50:00,287 - Ne diraj bocu. - Slušaj, Oscar. 686 00:50:00,500 --> 00:50:02,241 Guardia Civil će odmah očistiti sto. 687 00:50:02,458 --> 00:50:04,871 a onda ćemo brzo nestati. 688 00:50:05,083 --> 00:50:08,451 Samo ćemo završiti piće, u redu? I šta onda? 689 00:50:08,667 --> 00:50:11,205 Mislim da će nam trebati pastir da nas vodi. 690 00:50:11,500 --> 00:50:13,241 Hoćemo li izvesti neke kaznene udarce? 691 00:50:19,458 --> 00:50:22,075 Sjećaš li se kako sam te faulirao? 692 00:50:23,958 --> 00:50:25,494 Da, to je on! 693 00:50:25,792 --> 00:50:28,000 Isti onaj koji je uvijek tako vikao na našeg golmana. 694 00:50:33,875 --> 00:50:35,207 Meni, meni, meni, meni! 695 00:50:52,583 --> 00:50:54,791 Znaš, ti... ti si dobar. 696 00:50:55,000 --> 00:50:58,744 A ti... si seronja. 697 00:51:02,375 --> 00:51:04,241 Vi ste kao mali dečaci! 698 00:51:09,958 --> 00:51:10,914 Ako to kažeš. 699 00:51:11,125 --> 00:51:13,492 Pomeri se, pomeri se malo. 700 00:51:14,625 --> 00:51:16,912 - Šta sad hoćeš? - I mi želimo da sednemo. 701 00:51:17,875 --> 00:51:19,286 Oh, čoveče. 702 00:51:20,833 --> 00:51:22,449 Dobra tuga, ljudi. 703 00:51:24,458 --> 00:51:26,245 Često vidim tvog dečka kako se igra ovde. 704 00:51:26,458 --> 00:51:28,700 On igra u tvom dresu, dobar je, zar ne? 705 00:51:30,750 --> 00:51:32,912 Nikad ne dobija loptu. 706 00:51:33,125 --> 00:51:34,457 I najbolje je ne razgovarati s njim. 707 00:51:34,667 --> 00:51:36,158 Njegova majka dolazi po mene. 708 00:51:36,458 --> 00:51:39,747 Starimo i jaja nam vise do koljena. 709 00:51:39,958 --> 00:51:41,665 Na vama je da li su vam na koljenima. 710 00:51:41,875 --> 00:51:43,457 - Nije tvoj? - Ne moj. 711 00:51:45,542 --> 00:51:48,910 Nekada je ovdje bilo jednostavno divno. 712 00:51:49,125 --> 00:51:54,166 Uvek sam voleo da ležim na suncu. Na plaži. Mali brod. 713 00:51:54,458 --> 00:51:58,577 Moji roditelji su putovali sa Bermea po celom poluostrvu. 714 00:51:58,792 --> 00:52:01,205 U potrazi za suncem i jeftinom ribom. 715 00:52:01,875 --> 00:52:03,662 A sada pogledajte sebe, 716 00:52:03,875 --> 00:52:05,741 i šta je od toga postalo. 717 00:52:05,958 --> 00:52:08,200 Ljudi ovdje misle da nas ni za šta nije briga. 718 00:52:08,500 --> 00:52:11,208 Često pričaju priče da mi ne volimo da radimo. 719 00:52:11,500 --> 00:52:13,537 Ni ja ne volim da radim. Ali svejedno to radim. 720 00:52:13,750 --> 00:52:15,742 Morate pronaći način da se nosite. 721 00:52:15,958 --> 00:52:17,290 Uživam radeći za svoju zemlju. 722 00:52:17,500 --> 00:52:19,241 Ne morate brinuti ni o čemu. 723 00:52:19,542 --> 00:52:21,283 Da, upravo tako izgleda. 724 00:52:28,875 --> 00:52:30,036 On. 725 00:52:30,250 --> 00:52:31,286 Huan, Kumpel. 726 00:52:31,500 --> 00:52:32,991 Da, mala moja. 727 00:52:33,708 --> 00:52:35,870 I ti, dva puta kapetane. 728 00:52:36,167 --> 00:52:38,580 Kapiten Pecolandije i kapetan tima. 729 00:52:38,792 --> 00:52:40,033 Da, i ja. I ja. 730 00:52:41,250 --> 00:52:43,742 To je definitivno Clau. Reci joj da je voliš. 731 00:52:43,958 --> 00:52:46,245 I za 15 minuta jaja će vam visjeti s koljena. 732 00:52:46,542 --> 00:52:47,783 Samo zato što tvoji vise. 733 00:52:48,083 --> 00:52:50,541 To je takvo sranje, to nije Clau, to je sudija. 734 00:52:50,833 --> 00:52:52,574 Razgovaraj s njom normalno, sad se javi na telefon. 735 00:52:52,792 --> 00:52:54,033 - Šta da... - Samo uradi to. 736 00:52:54,333 --> 00:52:55,289 Već to radim. 737 00:52:55,500 --> 00:52:57,366 Nije baš najbolji posao koji ste mogli izabrati... 738 00:52:57,583 --> 00:52:59,575 Budi tih. Sad umukni. 739 00:53:01,833 --> 00:53:02,823 halo? 740 00:53:03,542 --> 00:53:04,828 - Hej, Gallego. - Bio? 741 00:53:05,125 --> 00:53:07,993 Šta kažeš na to? Možeš li mi nabaviti pištolj? 742 00:53:08,667 --> 00:53:11,660 Zašto se smeješ? Hej, treba mi pištolj. 743 00:53:11,875 --> 00:53:13,161 sta bi zeleo? 744 00:53:13,375 --> 00:53:16,243 - Mauzer, revolver? - Nabavi mi jedan sa potpuno automatskim djelovanjem. 745 00:53:16,542 --> 00:53:19,250 Jedna sa potpuno automatskim radom i sedefnom drškom. 746 00:53:20,417 --> 00:53:22,454 - Želim da idem sada. - Oh, opusti se! 747 00:53:22,750 --> 00:53:23,536 Ne, ozbiljno. 748 00:53:23,833 --> 00:53:24,994 Da, hajde, idemo. 749 00:53:25,292 --> 00:53:28,364 Kakav nered. Ostaću još malo, lepo je ovde. 750 00:53:28,583 --> 00:53:30,666 sta? Hajde, odvešću te kući. 751 00:53:30,958 --> 00:53:33,496 Ne, ne brini, nesretni đavoli. 752 00:53:33,792 --> 00:53:37,957 Sanjam da budem prljavo bogat. A onda ću te izvući odatle. 753 00:53:38,167 --> 00:53:40,500 Hvala ti puno, Juane. Hvala vam puno. 754 00:53:41,125 --> 00:53:42,115 Los, komm, Benito. 755 00:53:43,000 --> 00:53:44,741 Da, idemo. 756 00:53:44,958 --> 00:53:46,824 Idemo kući sada. 757 00:56:20,208 --> 00:56:21,665 Ok, draga. 758 00:56:21,875 --> 00:56:23,491 Noćas ćemo dobro spavati. 759 00:56:48,458 --> 00:56:49,289 sta se desilo? 760 00:56:51,458 --> 00:56:52,949 koliko ih ima? 761 00:56:53,250 --> 00:56:55,162 Postoji jedan. Postoji jedan. 762 00:56:55,458 --> 00:56:56,448 Ti ostani ovdje! 763 00:57:02,667 --> 00:57:04,203 Kakvo sranje. 764 00:57:06,917 --> 00:57:08,283 Ne mogu vjerovati! 765 00:57:55,958 --> 00:57:57,039 Sranje. 766 00:58:01,417 --> 00:58:03,534 To je takav jebeni nered. 767 00:58:16,500 --> 00:58:19,618 Kako su znali da ste u tom stanu? 768 00:58:19,833 --> 00:58:21,790 Upravo si se uselio. 769 00:58:22,667 --> 00:58:24,579 Oni sve znaju. 770 00:58:24,792 --> 00:58:26,704 A njihove oči su posvuda. 771 00:58:28,042 --> 00:58:31,206 Mislim da bi trebao otići odavde. 772 00:58:38,292 --> 00:58:40,409 - Ko je tamo? - Ja sam! 773 00:58:40,625 --> 00:58:42,116 Otvorite već! 774 00:58:42,667 --> 00:58:43,953 Samo uradi to već! 775 00:58:47,792 --> 00:58:51,490 Sa sobom su poveli njegovu ženu i djecu. 776 00:58:51,708 --> 00:58:54,075 Dugo su je zaključali u kombi. 777 00:58:54,750 --> 00:58:57,208 Ali koja djeca, koja djeca? Šta se zaboga ovdje događa? 778 00:58:58,875 --> 00:59:00,491 Ubili su ga. 779 00:59:02,042 --> 00:59:04,659 Nisu te mogli uhvatiti, pa su ga odveli. 780 00:59:04,875 --> 00:59:06,207 Ko onda? 781 00:59:08,292 --> 00:59:10,079 Ubili su Quemaa. 782 00:59:13,833 --> 00:59:15,244 Oh Bože! 783 00:59:45,667 --> 00:59:47,704 Ok, imam sve za sada. 784 00:59:53,833 --> 00:59:55,199 Znaš li nešto? 785 01:00:10,042 --> 01:00:12,705 Konačno su te uhvatili, Quemao. 786 01:00:20,375 --> 01:00:23,334 Bilo je očigledno da će na kraju ići u tom pravcu. 787 01:00:24,333 --> 01:00:27,952 Samo sam čekao da uskoro zgrabe jednu od njih. 788 01:00:29,292 --> 01:00:30,783 Da, osjećam se isto. 789 01:00:31,083 --> 01:00:33,826 Ali ovde u gradu je prilično teško. 790 01:00:35,500 --> 01:00:38,208 Jeste li vidjeli? Prerezan grlo. 791 01:00:39,125 --> 01:00:41,242 Kao Francuzi u kamionu. 792 01:00:45,417 --> 01:00:47,249 Mi smo sjebani. 793 01:00:53,917 --> 01:00:55,328 I mislim stvarno ispravno. 794 01:01:18,375 --> 01:01:19,661 Evo ga dolazi. 795 01:01:29,750 --> 01:01:31,662 Znate da radimo pravu stvar, zar ne? 796 01:01:34,250 --> 01:01:36,913 Moraš mi reći. Inače ću se osećati užasno. 797 01:01:42,667 --> 01:01:43,953 Hajde, poljubi me. 798 01:01:54,042 --> 01:01:55,624 Volim te, Beni. 799 01:01:56,542 --> 01:01:57,703 I tebi isto. 800 01:02:38,958 --> 01:02:40,449 Ko stoji iza ovih zločina? 801 01:02:40,750 --> 01:02:44,073 Najaktivniji učesnici trenutno su pretežno iz Senegala. 802 01:02:44,292 --> 01:02:46,329 Ali predstavljamo i prisustvo... 803 01:02:46,542 --> 01:02:50,035 Osnovani kolumbijski i meksički karteli, 804 01:02:50,250 --> 01:02:52,242 kao i značajno povećanje... 805 01:02:52,458 --> 01:02:54,916 Ne moramo da gledamo ovo sranje. 806 01:02:55,750 --> 01:02:57,241 Plašimo ljude, zar ne? 807 01:03:00,000 --> 01:03:01,832 Plašiš me. 808 01:03:02,125 --> 01:03:04,333 I ja se bojim, Pastora. 809 01:03:05,625 --> 01:03:08,584 Ovo područje je bure baruta i ove stvari će na kraju eksplodirati. 810 01:03:08,792 --> 01:03:10,374 - i onda će... - Mateo. 811 01:03:10,667 --> 01:03:14,286 Želimo da osnujemo porodicu i ovo nije mjesto za dijete. 812 01:03:14,583 --> 01:03:16,916 Trebali bismo se spakovati i odmah krenuti. 813 01:03:17,125 --> 01:03:18,081 Mateo. 814 01:03:18,833 --> 01:03:21,166 Pogledaj me. Smiri se. 815 01:03:21,458 --> 01:03:23,324 Ovo je moj dom. 816 01:03:23,542 --> 01:03:24,953 I to je i tvoje. 817 01:03:25,750 --> 01:03:27,082 Ako eksplodira, onda je tako. 818 01:03:27,375 --> 01:03:29,833 Ali ne želim odgajati naše dijete negdje drugdje. 819 01:03:30,875 --> 01:03:33,413 Da li razumete? Pratim te svuda i ti to znaš. 820 01:03:34,042 --> 01:03:37,114 A ako je ovdje rat, onda smo svi u ratu. 821 01:03:37,333 --> 01:03:39,074 Ti, ja i mali. 822 01:03:40,542 --> 01:03:42,033 Kad god dođe. 823 01:03:45,750 --> 01:03:47,491 A mi ih zovemo... 824 01:03:48,292 --> 01:03:50,409 kako smatram prikladnim. 825 01:03:54,417 --> 01:03:56,033 ti si super. 826 01:03:57,667 --> 01:03:59,784 Ali i dalje ti neću reći. 827 01:05:19,542 --> 01:05:21,033 Stigli ste na vrijeme. 828 01:05:23,708 --> 01:05:26,780 sta ima Želiš da osvojiš poene za kolače, ha? 829 01:05:27,000 --> 01:05:29,788 Odlično. Sad mi šalju i dva komičara. 830 01:05:30,083 --> 01:05:31,995 - Neverovatno. - O čemu on priča? 831 01:05:32,292 --> 01:05:34,375 - Da li je gluv? - Psst, dosta je. 832 01:05:35,333 --> 01:05:37,746 - Jeste li mogli zaspati? - Naci cu to kasnije. 833 01:05:37,958 --> 01:05:39,165 Znaš, zar ne? 834 01:05:39,958 --> 01:05:41,449 Da, kao i uvek. 835 01:05:41,667 --> 01:05:42,999 Kao dete. 836 01:05:43,833 --> 01:05:46,541 Daj mi svoj telefon odmah. Znaš kako to ide. 837 01:06:08,375 --> 01:06:09,957 Gospodo, dolazimo sada. 838 01:06:11,042 --> 01:06:11,998 Razumijem. 839 01:07:25,250 --> 01:07:26,240 Hej. 840 01:07:41,500 --> 01:07:43,036 Karmen, šta zaboga radiš ovde? 841 01:07:43,333 --> 01:07:44,824 Izvinite, šta je to bilo? 842 01:07:45,125 --> 01:07:48,243 Zar niste dobili zadatak da sada pratite transport? 843 01:07:48,458 --> 01:07:49,414 Koji transport? 844 01:07:49,708 --> 01:07:51,700 Govorim o transportu jahte, Carmen. 845 01:07:52,250 --> 01:07:54,207 Izvinite me, ali ja ne znam ništa o tome. 846 01:07:57,667 --> 01:07:59,909 - Karlose, jesi li upravo ušao? - Da. 847 01:08:01,167 --> 01:08:03,409 - Jeste li vidjeli Colorao? - Ne, ne još. 848 01:08:03,625 --> 01:08:05,161 Sranje, prokletstvo! 849 01:08:14,625 --> 01:08:16,992 Molim te nemoj me zavaravati ovdje. 850 01:08:35,083 --> 01:08:37,325 - Šta je to? - Samo trenutak. 851 01:08:56,583 --> 01:08:58,996 - Drugo vozilo ostaje ovde. - Zašto? 852 01:08:59,292 --> 01:09:01,284 Idemo zaobilaznim putem. Samo da budem siguran. 853 01:09:01,583 --> 01:09:04,200 Hej, čekaj. Samo da budem siguran? 854 01:09:04,500 --> 01:09:06,583 Ne razmišljaj više o tome, ok? Sve je u redu. 855 01:09:11,375 --> 01:09:13,037 Da, tačno, propalice. 856 01:09:34,250 --> 01:09:35,411 Šefe, tražite li Colorao? 857 01:09:35,708 --> 01:09:36,994 Gdje je dovraga? 858 01:09:37,208 --> 01:09:40,531 On prati transport jahte, ali izgleda da je put zatvoren. 859 01:09:40,833 --> 01:09:43,291 - A gde? - Mislim oko nivoa 36. 860 01:09:44,125 --> 01:09:46,333 Rekao je da to znaš. sta se desava? 861 01:09:47,708 --> 01:09:50,246 Prokletstvo, Colorao! 862 01:09:50,458 --> 01:09:52,791 Ne mogu da verujem, dođavola! 863 01:09:53,000 --> 01:09:54,662 To je gomila sranja, dovraga! 864 01:10:05,542 --> 01:10:08,034 Slušaj, trenutno se dešava nešto strašno. 865 01:10:08,250 --> 01:10:10,333 Hitno morate pronaći prikolicu. 866 01:10:10,542 --> 01:10:13,535 Iznajmio ga je Benito Melgarejo. 867 01:10:13,750 --> 01:10:16,914 Noch mal: Benito Melgarejo, alias Yeye. 868 01:10:17,125 --> 01:10:19,242 To je prikolica sa jahtom na njoj. 869 01:10:19,458 --> 01:10:20,699 dužine osam metara. 870 01:10:31,000 --> 01:10:34,823 Rutinski transport, rutinski transport, toliko o rutinskom transportu. 871 01:10:48,875 --> 01:10:51,618 Može li mi neko reći gdje idemo? 872 01:11:03,333 --> 01:11:04,790 sta se sad desava? 873 01:11:11,833 --> 01:11:14,746 kuda ideš? Ovo je pravo sranje! 874 01:11:17,500 --> 01:11:18,957 Šta bi ovo trebalo da bude? 875 01:11:20,125 --> 01:11:22,333 Poljubi me u dupe. 876 01:11:26,375 --> 01:11:28,992 Znao sam, imao sam osjećaj. 877 01:11:50,833 --> 01:11:54,156 Briga me za tebe, Colorao, Ingles i sve ostale idiote! 878 01:12:05,125 --> 01:12:06,707 Na putu sam, Benito. 879 01:12:06,917 --> 01:12:08,874 Kakvo jebeno govno! 880 01:12:22,958 --> 01:12:24,950 Oh ne, ne, ne... 881 01:12:26,958 --> 01:12:28,870 Mach schon! Los, los, na los, los, los! 882 01:12:34,625 --> 01:12:36,116 Vi glupi seronje. 883 01:12:42,542 --> 01:12:43,908 Ti glupi seronjo, prokletstvo. 884 01:12:44,583 --> 01:12:45,573 Ti ogromni seronjo! 885 01:12:49,000 --> 01:12:49,786 Krvariš, Penner. 886 01:12:51,500 --> 01:12:52,741 Jebi se. 887 01:12:53,042 --> 01:12:53,907 Sranje! 888 01:12:54,792 --> 01:12:56,283 Ne, ne, ne, ne! 889 01:13:00,750 --> 01:13:01,615 Ne ne ne! 890 01:13:10,917 --> 01:13:14,490 Hotel Zero, ovdje Charly 44, gotovo. 891 01:13:21,792 --> 01:13:23,658 Ovo će biti veliki problem. 892 01:13:25,042 --> 01:13:26,999 Način na koji živimo je veliki problem. 893 01:13:27,208 --> 01:13:28,790 Može biti samo bolje, zar ne? 894 01:13:31,250 --> 01:13:33,583 Zabrljao si, a sada sam i ja zaglavio u tome. 895 01:13:33,792 --> 01:13:35,704 Jeste li čuli? Ovo će izazvati veliki stres. 896 01:13:37,458 --> 01:13:39,745 - Ništa se neće dogoditi. - Oh, je li tako? 897 01:13:40,042 --> 01:13:42,125 - Ništa se neće dogoditi. - Da, hoce. 898 01:13:42,333 --> 01:13:43,164 Da, hoće. 899 01:13:47,542 --> 01:13:49,033 Zar ne mislite na svoju porodicu? 900 01:13:49,333 --> 01:13:50,915 Ali šta ti misliš? 901 01:13:51,125 --> 01:13:53,242 Naravno da znam. 902 01:13:53,542 --> 01:13:55,033 - Za moju ćerku. - Sad je dosta. 903 01:13:55,333 --> 01:13:56,414 Moja žena. 904 01:13:57,375 --> 01:13:58,866 Colorao! Jebi ga, sranje! 905 01:13:59,167 --> 01:14:00,624 Hajde, gasi, gasi! 906 01:14:01,500 --> 01:14:02,411 Sranje, ne! 907 01:15:19,250 --> 01:15:20,206 Benito. 908 01:15:20,750 --> 01:15:21,615 Hej. 909 01:15:21,917 --> 01:15:23,124 Šta je s tobom? 910 01:15:23,417 --> 01:15:26,330 Prokletstvo, Juane, šta si to uradio? 911 01:15:26,542 --> 01:15:27,783 Jesi li poludio? 912 01:15:28,083 --> 01:15:31,827 Ne. Sve vidim jasnije nego ikad prije. 913 01:15:32,125 --> 01:15:33,081 U redu. 914 01:15:35,542 --> 01:15:38,285 Da vidim. Oh, to nije ništa! 915 01:15:38,500 --> 01:15:39,456 Vrijedi toga. 916 01:15:39,750 --> 01:15:41,787 Uzmi ovo i drži ga uz njega. 917 01:15:43,375 --> 01:15:44,331 Želim brod. 918 01:15:44,958 --> 01:15:47,917 Želim čamac i ja ću ga uzeti. 919 01:15:50,292 --> 01:15:52,875 Čekaj, Juane. Sranje. 920 01:15:55,917 --> 01:15:58,500 Na nivou 36. Da, tačno. 921 01:16:26,708 --> 01:16:29,200 Nema ništa na brodu, Huane. Tamo nema ničega. 922 01:16:29,500 --> 01:16:31,787 Iskrcali su ga u luci; jahta je čista. 923 01:16:32,083 --> 01:16:33,039 Čisto, da? 924 01:16:33,250 --> 01:16:36,664 Pogledajte ovdje i onda možete odlučiti da li je to čisto. 925 01:16:39,750 --> 01:16:41,867 Šta ste uradili? 926 01:16:44,125 --> 01:16:45,286 Da li Gallego zna za ovo? 927 01:16:50,333 --> 01:16:52,245 - Da li Gallego zna za ovo? - Čekaj malo. 928 01:16:54,000 --> 01:16:55,411 Čisto, da? 929 01:17:11,708 --> 01:17:14,166 Evo. Oni nas zezaju. 930 01:17:15,208 --> 01:17:17,700 Žele nam reći da švercuju hašiš, 931 01:17:18,000 --> 01:17:21,789 Ali u stvarnosti je to kokain, heroin ili bilo šta drugo. 932 01:17:22,000 --> 01:17:23,992 Misle da smo potpuni idioti. 933 01:17:24,625 --> 01:17:25,615 Čekaj malo, Juane. 934 01:17:25,917 --> 01:17:27,499 Mogu biti uhvaćeni bez brige na svijetu, 935 01:17:27,708 --> 01:17:29,870 jer će ionako sutradan opet biti napolju. 936 01:17:30,083 --> 01:17:32,996 A onda da uživate u jedenju kavijara, 937 01:17:33,292 --> 01:17:35,750 Voziti skupe automobile, kupovati kuće 938 01:17:35,958 --> 01:17:37,244 i da nas ismevaju. 939 01:17:37,542 --> 01:17:39,704 Ne želim ništa sa ovim! 940 01:17:39,917 --> 01:17:41,158 Pravo vlasništvo 941 01:17:41,458 --> 01:17:43,620 i imate državljanstvo od vlade. 942 01:17:43,833 --> 01:17:45,040 Odakle dolazi sav novac? 943 01:17:45,250 --> 01:17:47,537 Ne, to niko ne traži, dođavola! 944 01:17:47,750 --> 01:17:49,958 Upravo tako funkcionira velika ilegalna trgovina. 945 01:17:50,167 --> 01:17:51,999 Shell kompanije se osnivaju. 946 01:17:52,208 --> 01:17:54,370 A ako su zaista opljačkali svoje zaposlene, 947 01:17:54,667 --> 01:17:57,330 Onda se jednostavno izbace napolje i bingo. 948 01:17:57,542 --> 01:17:59,499 Da. Odlično. 949 01:18:00,333 --> 01:18:03,656 Sada ste naturalizovani građanin. Porezi nisu veliki problem. 950 01:18:03,875 --> 01:18:06,788 Tako da ležiš i uživaš u životu. 951 01:18:07,083 --> 01:18:09,621 A onda se okrivljuju Arapi i djeca. 952 01:18:09,833 --> 01:18:12,997 koji idu u zatvor zbog dilanja hašiša. 953 01:18:13,292 --> 01:18:14,783 Jebeš te drkadžije, da. 954 01:18:15,375 --> 01:18:16,957 I ja želim da imam život. 955 01:18:17,167 --> 01:18:18,829 Mi imamo pravo na to, kao i vi. 956 01:18:19,125 --> 01:18:21,082 Ne može biti da nije pronađen. 957 01:18:21,375 --> 01:18:22,582 To nije nemoguće. 958 01:18:22,792 --> 01:18:25,250 - Zar psi nisu ništa namirisali? - Da li stvarno verujete u to? 959 01:18:25,458 --> 01:18:27,245 To je bilo dobro. Svuda je isto. 960 01:18:27,542 --> 01:18:29,499 Mogli su koristiti pse koji njuškaju bombe. 961 01:18:29,792 --> 01:18:31,579 Ali sve ovo je samo velika šala. 962 01:18:31,875 --> 01:18:34,037 - Znate li koliko to vredi? - Više od života. 963 01:18:34,583 --> 01:18:38,247 Jeste li svjesni da bi nas to moglo osloboditi siromaštva? 964 01:18:38,458 --> 01:18:40,290 Stvarno misliš da te neće uhvatiti? 965 01:18:40,500 --> 01:18:41,331 To nije u redu, Huane. 966 01:18:41,625 --> 01:18:43,742 Ovdje se više ne radi o ispravnom i pogrešnom. 967 01:18:43,958 --> 01:18:45,324 Radi se o zemlji. Naša zemlja. 968 01:18:45,625 --> 01:18:47,491 Ne glumi patriotu ovde. 969 01:18:48,833 --> 01:18:50,290 Benito. 970 01:18:50,500 --> 01:18:53,368 Sjećate li se kada ste bili mali? 971 01:18:54,208 --> 01:18:56,996 Nedostajao nam je jedan igrač u timu i rekao sam vam: 972 01:18:57,208 --> 01:18:59,416 "Hajde, zagrijte se, igrate danas!" 973 01:18:59,708 --> 01:19:01,540 Dakle, reci mi sada: 974 01:19:02,583 --> 01:19:04,825 Jeste li za, ili ne? 975 01:19:07,792 --> 01:19:09,704 Ne želiš da ga nađeš, Juane! 976 01:19:09,917 --> 01:19:11,499 Oni čak i ne žele da pronađu te stvari! 977 01:19:11,792 --> 01:19:15,115 Žele da ga nađeš! A onda će te ubiti. 978 01:19:15,417 --> 01:19:17,204 Ovo je tvoj kraj, ubiće te! 979 01:19:17,417 --> 01:19:20,080 Sada prestani da glumiš proroka, Yeye! 980 01:19:38,500 --> 01:19:40,366 - Moramo da odemo odavde! - Ostavi torbe! 981 01:19:40,667 --> 01:19:42,499 Ove torbe su naša budućnost, Yeye! 982 01:19:42,792 --> 01:19:45,079 Moramo paziti da ne poginemo! 983 01:19:45,375 --> 01:19:46,536 Hajde, ovde, odmah! 984 01:19:51,708 --> 01:19:53,199 Huan, Huan, Huan! 985 01:19:58,625 --> 01:19:59,866 Hajde, idemo. 986 01:20:01,542 --> 01:20:03,033 O tome! 987 01:20:11,375 --> 01:20:12,582 Hajde, gubi se odavde. 988 01:20:13,583 --> 01:20:14,744 Hajde. 989 01:20:19,333 --> 01:20:22,656 Hajde, nastavi, nastavi. 990 01:20:47,000 --> 01:20:48,912 Prokletstvo, gdje si, Colorao? 991 01:20:49,125 --> 01:20:50,912 Gdje si dovraga? 992 01:20:57,500 --> 01:20:58,616 Colorao! 993 01:21:14,625 --> 01:21:15,741 Colorao? 994 01:21:28,500 --> 01:21:29,832 O moj bože! 995 01:21:37,333 --> 01:21:39,916 Dvije mrtve kolege leže ovdje u šumi. 996 01:21:40,125 --> 01:21:42,868 Hitno mi treba vazdušni nadzor. 997 01:21:43,083 --> 01:21:44,449 da pronađete ovu prikolicu. 998 01:21:44,667 --> 01:21:47,501 Sada ti šaljem svoje koordinate, razumiješ? 999 01:21:52,542 --> 01:21:53,783 I dođi. 1000 01:21:58,250 --> 01:22:00,287 Hajde, ti to možeš. 1001 01:22:05,875 --> 01:22:07,707 Pub tvog oca. 1002 01:22:08,625 --> 01:22:10,582 Zašto je ona ovdje od svih mjesta? 1003 01:22:10,792 --> 01:22:12,784 Moj stari je bio avanturista i gusar. 1004 01:22:13,000 --> 01:22:15,708 - Da, bio je neverovatan. - Da, najbolji. 1005 01:22:16,000 --> 01:22:17,992 I imao je talenta za pecanje. 1006 01:22:18,208 --> 01:22:20,416 I još nešto: šverc arapskog duvana. 1007 01:22:21,375 --> 01:22:22,456 Da, tako je. 1008 01:22:49,000 --> 01:22:51,834 - Sranje, još je to vreme! - Hajde, ti to možeš. 1009 01:22:52,875 --> 01:22:56,414 Skoro smo tamo! Hajde, idemo! 1010 01:23:24,292 --> 01:23:25,658 Gotovo. 1011 01:23:26,500 --> 01:23:28,708 Čekaj, pomoći ću ti gore. 1012 01:23:30,958 --> 01:23:32,039 Evo, za tvoj um. 1013 01:23:32,750 --> 01:23:35,037 Sačekaj ovde, doneću ti nešto za ranu. 1014 01:23:39,375 --> 01:23:41,287 Bio je ovdje, prokletstvo. 1015 01:23:46,083 --> 01:23:48,496 Hajde, drži se. 1016 01:23:48,708 --> 01:23:50,119 Ovdje je sve uključeno. 1017 01:24:07,833 --> 01:24:09,699 Da, naravno da bi bio ovde. 1018 01:24:09,917 --> 01:24:11,829 Odmah sam znao da ćeš biti ovde, 1019 01:24:12,042 --> 01:24:14,409 Zato što si previše glup čak i da bi pobjegao. 1020 01:24:14,625 --> 01:24:16,332 Juane, šta si dođavola uradio? 1021 01:24:16,583 --> 01:24:17,369 Ništa! 1022 01:24:17,667 --> 01:24:19,829 Ne shvatate, oni nas varaju! 1023 01:24:20,042 --> 01:24:21,408 A ti posebno! 1024 01:24:22,625 --> 01:24:24,116 Da li razumete? 1025 01:24:25,208 --> 01:24:28,326 Hajdemo odavde. Moj auto je parkiran nekoliko kilometara dalje. 1026 01:24:28,625 --> 01:24:30,867 Dječak ne može nigdje ovako. 1027 01:24:31,500 --> 01:24:33,833 Hajdemo konačno odavde. Hajde. 1028 01:24:34,125 --> 01:24:36,287 Mislim da to ne izgleda dobro. 1029 01:24:38,333 --> 01:24:39,449 Sranje! 1030 01:24:40,083 --> 01:24:41,244 Još je unutra. 1031 01:24:41,792 --> 01:24:42,782 Ovo će boljeti. 1032 01:24:43,083 --> 01:24:44,619 Drži se, drži se. 1033 01:24:47,250 --> 01:24:48,411 Krpa. 1034 01:24:50,500 --> 01:24:52,036 U redu. Ostanite mirni. 1035 01:24:52,333 --> 01:24:54,950 - Samo rutinski transport, seronjo! - Sad je vreme. 1036 01:24:56,208 --> 01:24:57,790 - Sad ću da ga zategnem. - Hajde! 1037 01:25:00,042 --> 01:25:02,580 Hajde. Ja ću te podržati. To je to. 1038 01:25:03,417 --> 01:25:05,079 Idemo odavde. 1039 01:25:05,833 --> 01:25:06,789 Hej. 1040 01:25:07,750 --> 01:25:10,288 Šta god da je u ovim torbama, 1041 01:25:10,500 --> 01:25:12,457 Nećeš ih povesti sa sobom. 1042 01:25:13,417 --> 01:25:15,079 Ako se usuđuješ, oduzmi ih od mene. 1043 01:25:15,292 --> 01:25:17,033 Prokletstvo, idemo odavde. Idemo sada. 1044 01:25:17,333 --> 01:25:18,995 Definitivno me nećeš prevariti. 1045 01:25:19,208 --> 01:25:21,245 Gallego, možeš zaboraviti na to. 1046 01:25:23,667 --> 01:25:26,660 Ljudi, znamo da ste unutra! 1047 01:25:28,000 --> 01:25:29,662 Čekaj ovdje. 1048 01:25:29,875 --> 01:25:33,619 Definitivno ne idemo tamo; za sada smo bezbedni ovde. 1049 01:25:33,917 --> 01:25:37,661 Hej, seronje! Sad ćemo te jebati! 1050 01:25:38,417 --> 01:25:39,498 koliko ih ima? 1051 01:25:39,708 --> 01:25:41,199 Ima ih tri. 1052 01:25:41,750 --> 01:25:43,082 Imamo tačno jedan časopis. 1053 01:25:44,875 --> 01:25:47,037 Zatvori, zatvori sve! 1054 01:25:50,000 --> 01:25:50,831 Ostani tamo! 1055 01:25:54,875 --> 01:25:56,082 galicijski? 1056 01:25:57,250 --> 01:25:58,457 - Mateo! - U redu! 1057 01:26:03,833 --> 01:26:05,950 Hajde, predaj! Brže, brže! 1058 01:26:10,958 --> 01:26:13,496 Znamo tačno gde ste vi klošari! 1059 01:26:14,833 --> 01:26:16,574 Verovatno ste mislili da smo mrtvi. 1060 01:26:17,417 --> 01:26:19,534 Sjebani ste, kučkini sinovi. 1061 01:26:26,542 --> 01:26:27,373 Sranje! 1062 01:26:28,083 --> 01:26:30,450 Hajde, prevrnimo sto. 1063 01:26:33,208 --> 01:26:34,369 Pazi, Yeye! 1064 01:26:35,083 --> 01:26:37,996 Sada konačno izađite, ne morate se plašiti! 1065 01:26:40,875 --> 01:26:42,082 Šta bi to trebalo da znači? 1066 01:26:42,292 --> 01:26:43,828 Sada znaju da smo naoružani. 1067 01:26:44,125 --> 01:26:45,457 Oh, to je super. 1068 01:26:45,750 --> 01:26:47,286 Sjebani ste, kopilad! 1069 01:26:52,333 --> 01:26:53,949 Kakav prokleti seronja! 1070 01:26:54,750 --> 01:26:56,412 - Izađi već! - Gde su oni? 1071 01:26:57,333 --> 01:26:58,699 Gdje si dovraga? 1072 01:26:59,500 --> 01:27:02,538 Pucaju na nas ovdje, razumiješ? Dakle, požurite! 1073 01:27:06,625 --> 01:27:08,366 - Mateo! - Pokrivaću te s leđa. 1074 01:27:08,958 --> 01:27:10,199 - Ostani ovde. - Hej. 1075 01:27:11,167 --> 01:27:12,328 Da, sve u redu? 1076 01:27:12,542 --> 01:27:14,249 Sranje, rekao sam ti, Juane! 1077 01:27:15,083 --> 01:27:17,575 - Ostaćeš tamo! - Gde si odseo? 1078 01:27:24,208 --> 01:27:24,994 Loše. 1079 01:27:31,833 --> 01:27:33,870 Jeste li svi uplašeni? 1080 01:27:35,458 --> 01:27:37,120 Znao sam! 1081 01:27:39,375 --> 01:27:40,331 Vi glupe svinje! 1082 01:27:45,125 --> 01:27:46,332 Mateo! 1083 01:27:46,542 --> 01:27:47,328 Mateo! 1084 01:28:04,542 --> 01:28:06,659 - Sranje! - Neverovatno. 1085 01:28:07,833 --> 01:28:09,620 Kakvo sranje. 1086 01:28:10,875 --> 01:28:12,207 - Matthew! - Matthew! 1087 01:28:13,500 --> 01:28:14,866 jesi li dobro? 1088 01:28:15,083 --> 01:28:17,040 Nećeš izaći odavde! 1089 01:28:17,250 --> 01:28:18,957 - Sve je u redu. - Da. 1090 01:28:19,833 --> 01:28:21,449 Hajde, idemo! 1091 01:28:22,583 --> 01:28:23,539 Samo uradi to već! 1092 01:28:25,083 --> 01:28:26,699 Ja sam, Hofmane! 1093 01:28:27,708 --> 01:28:29,449 Želeo bih da vam dam predlog! 1094 01:28:31,375 --> 01:28:33,162 Slušaj. Čekaj ovdje. 1095 01:28:33,458 --> 01:28:35,996 Ne, ne, ne, ne radi to! 1096 01:28:37,292 --> 01:28:39,579 Juan! Juan, ne! 1097 01:28:50,292 --> 01:28:52,284 I sve to za tri proklete vreće. 1098 01:28:54,667 --> 01:28:56,203 kuda ideš? Ne ostavljaj me samog! 1099 01:28:56,500 --> 01:28:57,991 Znam te, kopile! 1100 01:29:01,208 --> 01:29:02,324 Benito, slušaj sada. 1101 01:29:03,167 --> 01:29:04,499 Ti ostani ovdje. 1102 01:29:04,792 --> 01:29:07,409 Vaša budućnost je sada u pitanju. Samo me jure. 1103 01:29:09,500 --> 01:29:10,616 Samo ja. 1104 01:29:15,250 --> 01:29:18,368 Ostavite proklete torbe ovdje, ili će nas sve pobiti! 1105 01:30:20,583 --> 01:30:22,040 Stvari se mogu promijeniti tako brzo! 1106 01:30:22,250 --> 01:30:24,492 Pa, šta je sad, da li konačno želiš da izađeš? 1107 01:30:50,542 --> 01:30:51,953 Onda ćemo samo ući kod vas! 1108 01:33:24,208 --> 01:33:25,824 Ne! 1109 01:33:32,042 --> 01:33:33,783 Ne ne ne! 1110 01:33:46,250 --> 01:33:47,206 Benito. 1111 01:34:29,417 --> 01:34:30,578 Moj prijatelj. 1112 01:34:31,833 --> 01:34:32,823 Pogledaj ovdje. 1113 01:34:33,542 --> 01:34:35,704 Sve što vidite ovde, 1114 01:34:35,917 --> 01:34:37,829 Sve ovo pripada nama. 1115 01:34:38,458 --> 01:34:40,825 I oduvijek je pripadao nama. 1116 01:34:42,125 --> 01:34:44,333 Bio si samo mali korak od toga, 1117 01:34:44,542 --> 01:34:46,283 da postignete nešto u svom životu. 1118 01:34:46,500 --> 01:34:48,287 Trebao si ostaviti torbu. 1119 01:34:48,500 --> 01:34:49,991 Onda ste možda uspjeli. 1120 01:34:50,292 --> 01:34:52,579 Ali ne, ti si htela sve. 1121 01:34:52,875 --> 01:34:54,662 Da, jer i meni treba sve. 1122 01:34:54,958 --> 01:34:56,415 Nećete dobiti ništa od toga. 1123 01:34:57,250 --> 01:34:59,116 Kučkin sine, jebi se. 1124 01:35:19,000 --> 01:35:21,242 - Huane! Juan! - Huane! 1125 01:35:22,583 --> 01:35:23,699 Juan! 1126 01:35:24,958 --> 01:35:26,995 Gotovo je. Je li sve u redu? 1127 01:35:28,917 --> 01:35:32,831 Ne baš, ne baš, ne baš, ne baš. 1128 01:35:35,292 --> 01:35:36,749 Možeš li to namirisati? 1129 01:35:37,667 --> 01:35:39,954 Miriše... miriše na so. 1130 01:35:40,167 --> 01:35:43,490 Vjetar... zapadni vjetar je utihnuo. 1131 01:37:00,833 --> 01:37:03,826 - Hej, Benito! - Hej, ko dolazi? 1132 01:37:04,042 --> 01:37:05,908 - Drago mi je da te vidim. - Hej. 1133 01:37:06,625 --> 01:37:09,538 To izgleda stvarno sjajno! Uradio si dobar posao.